浮き足の英語

知盛は必死に防戦するが兵が浮き足立って、遂に敗走を始めた。例文帳に追加

Although Tomomori was desperately engaged in a defensive fight, the soldiers of the Taira clan's army were preparing to flee and eventually started to retreat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既設立坑の撤去方法において、立坑内の水上に浮き足場を浮かべ、既設立坑の撤去箇所に応じて、立坑内の水位を調節し、浮き足場から既設立坑を撤去することを特徴とするものである。例文帳に追加

In this removal method of the existing shaft 1, floating scaffoldings 4, 5 are floated on the water in the shaft 1, and the water level in the shaft is regulated according to the removal part of the existing shaft to remove the existing shaft from the floating scaffoldings 4, 5. - 特許庁

しかし、撤退の最中に水鳥の飛び立つ音に浮き足立った維盛軍は潰走し、頼朝軍はほとんど戦わずして勝利を得た。例文帳に追加

However the army of Koremori was put to rout while withdrawing as they wavered from the sound of waterfowl flying off so, the Yoritomo won the battle without much fighting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、篭城策を取るものと思い込んでいた本願寺軍は浮き足立って敗走し、石山本願寺に退却した（天王寺の戦い(1576年)）。例文帳に追加

Having thought that the Oda army would choose to hold the fortress, the Hongan-ji Temple army disconcertedly took flight and retreated to Ishiyama Hongan-ji Temple (the Battle of Tenno-ji Temple, 1576).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルファが「スイング」の時、浮き足側の靴の先端に草や泥が堆積し、靴を磨耗したり破損するのを防止する保護具を提供する。例文帳に追加

To provide a protector for preventing wear and damage of shoe due to adhesion of grasses and mud to the tip of the shoe which separates from the ground when a golfer swings. - 特許庁

桐壺帝は最愛の藤壺が懐妊した喜びに酔いしれ、一の院の五十歳の誕生日の式典という慶事をより盛大なものにしようという意向を示しているため、臣下たちも舞楽の準備で浮き足立っている。例文帳に追加

Emperor Kiritsubo was carried away due to his beloved Fujitsubo's pregnancy, planning to make the auspicious event of Ichi no In's fiftieth birthday ceremony more impressive, so his retainers also became restless, preparing for bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数に劣る浅井・朝倉軍が織田軍に対して夜襲を仕掛け浮き足立っていたが徳川や横山城からの救援により敵軍を撤退させたという説。例文帳に追加

A theory suggests that Asai and Asakura troops, which were outnumbered by Oda's, provoked a night attack against Oda troops and were backing away from them, but they made the enemy retreat with the back-up troops from Tokugawa and Yokoyama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス