浸み込むの英語

これにて、足挿入口部７，７から水が浸入したり、虫類が入り込むことが防止される。例文帳に追加

This prevents the infiltration of water and the entering of insects from the foot insertion opening sections 7 and 7. - 特許庁

また、ケーブル絶縁体２上にジオクチルフタレートを含浸したポリエチレンシートを巻き付けたり、ケーブル端末を包み込む雰囲気にジオクチルフタレートを満たすか、あるいは、ケーブル端末を包み込む雰囲気にＳＦ_6 を満たすこともできる。例文帳に追加

Or, a polyethylen sheet impregnated with dioctylphthalate may be wrapped on the cable insulation 2, an atmosphere surrounding the cable terminal may be filled with dioctylphthalate or an atmosphere surrounding the cable terminal may be filled with SF6. - 特許庁

塩漬け材料を酒カス床に漬込む前に、ミリンを主体とする脱塩液に浸漬して脱塩し、漬込み回数を減らす。例文帳に追加

This method for producing Narazuke comprises the following process: a salted material is soaked in a mirin-based desalting liquid and desalted prior to pickling it in a sake dregs bed so as to reduce its pickling frequency. - 特許庁

水洗い、水切りの工程を有し備えた、雲丹の卵巣（１）を、上下より浸透性シート（３）、（３ａ）、味噌（２）、（２ａ）と、共に挟持に備え、味噌（２）、（２ａ）から滲み出る風味液汁を浸透性シート（３）、（３ａ）を介し移浸させ雲丹の卵巣（１）を漬け込む。例文帳に追加

Washed and drained ovary 1 of a sea urchin is sandwiched between Miso layers 2, 2a interposing permeable sheets 3, 3a between the ovary and the Miso to impregnate the tasty juice leached from the Miso layers 2, 2a through the permeable sheets 3, 3a to the ovary 1 to pickle the ovary. - 特許庁

また、第二排出口２６は、浸入水が落ち込むように形成された流入口の下部に設けた。例文帳に追加

The second drain port 26 is arranged in a lower part of an inflow port formed so that the infiltration water drops in. - 特許庁

雨水は、その一部が主として透水性ブロック６部分から浸透する形で、骨材層３に流れ込む。例文帳に追加

Rainwater flows in the aggregate layer 3 in the shape of mainly permeating its part from a water permeable block 6 part. - 特許庁

外壁部の内側に浸入した浸入雨水を効果的に排出し得ると共に、外壁部の内側に雨水が吹き込むのを効果的に防止し得る水抜き具を提供する。例文帳に追加

To provide a draining device which can effectively discharge the rainwater intruding into the inside of an exterior wall and can effectively prevent the rainwater from blowing into the inside of the exterior wall. - 特許庁

中性ないし弱アルカリ性の漬け込み液の浸透や保持が良好であるように漬け込む甲殻類の処理方法。例文帳に追加

A method for treating the crustaceans comprises pickling them in such a manner that the neutral or weakly alkaline pickling solution well penetrates into the flesh and is well retained therein. - 特許庁