「浸み込む」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（１）溶融金属浴に浸漬管を浸漬し、浸漬管内を減圧して溶融金属を吸引する減圧工程と、浸漬管内を加圧して溶融金属を吐出する加圧工程とを含み、少なくとも加圧工程において、浸漬管内溶融金属中にあるガス吹き込み口からガスを吹き込む。例文帳に追加

(1) This method includes a decompression step for immersing an immersion tube into a molten metal bath and sucking the molten metal by reducing a pressure in the immersion tube, a pressurization step for pressurizing the inside of the immersion tube and discharging the molten metal, and at least in the pressurization step, blowing gas from a gas blowing port in the molten metal inside the immersion tube. - 特許庁

この装置は底部に取り付けられた浸水感知センサで水の浸入を感知すると、現金自動取引装置下部を包み込むように自動的にバルーンを展開し、装置内部への浸水を防ぐ。例文帳に追加

At the time of sensing water infiltration by a flooding sensing sensor attached to the bottom of the device 10, the balloon is automatically blown up so as to wrap the lower part of the ATM 1 to prevent water infiltration into the ATM 1. - 特許庁

ロール51、52は、調味液が浸み込むことのない疎水性であるから、塗布作業終了後は、ロール51、52に水を噴射するだけで洗浄ができる。例文帳に追加

Since the rolls 51 and 52 are hydrophobic to allow no seasoning liquid to infiltrate thereinto, it is possible to wash the rolls 51 and 52 only by jetting water thereto after finishing applying work. - 特許庁

この灌水部Ｂは、水を貯留する浸水槽５と、育苗箱１の底壁１ｂを浸水槽５の水面Ｌより低いレベルに送り込む浸水手段Ｑとを備えている。例文帳に追加

The watering part B includes an immersion tank 5 for storing water, and an immersion means Q for sending the seedling box 1 so that the bottom wall 1b of the seedling box 1 comes at a lower level than the water surface L of the immersion tank 5. - 特許庁

含浸材１２中のコンクリート基材１０の一部の含浸処理が終了すると、含浸材１２より密度の大きな液体１３を容器１１内にそそぎ込むことにより、含浸材１２の液面を上昇させ、容器内のコンクリート基材を容器下部より順次含浸処理する。例文帳に追加

When the impregnation treatment of a portion of the concrete base materials 10 in the impregnation material 12 is completed, the liquid surface level of the impregnation material 12 is raised and the concrete base materials 10 are successively impregnated from the lower part of the vessel 11 by pouring a liquid 13 having a density higher than that of the impregnation material 12 into the vessel 11. - 特許庁

塩漬け材料を酒カス床に漬込む前に、ミリンを主体とする脱塩液に浸漬して脱塩し、漬込み回数を減らす。例文帳に追加

This method for producing Narazuke comprises the following process: a salted material is soaked in a mirin-based desalting liquid and desalted prior to pickling it in a sake dregs bed so as to reduce its pickling frequency. - 特許庁

間座９は、潤滑油またはグリース等の潤滑剤の浸漬により膨潤させ、膨潤が安定した状態で上記周回経路８に組み込む。例文帳に追加

The spacer 9 is swollen by immersion of lubricating oil or lubricant such as grease, and incorporated in the circumferential passage 8 when the swelling is stable. - 特許庁

本発明は、食品に竹エキスを浸け込むことにより、食品の味を向上させ、食品特有の臭み等を解消する食品の加工方法に関する。例文帳に追加

To provide a method for processing food improved in taste and solving smell peculiar to the food through soaking bamboo extract into the food. - 特許庁

中性ないし弱アルカリ性の漬け込み液の浸透や保持が良好であるように漬け込む甲殻類の処理方法。例文帳に追加

A method for treating the crustaceans comprises pickling them in such a manner that the neutral or weakly alkaline pickling solution well penetrates into the flesh and is well retained therein. - 特許庁

繊維状チーズ素材に調味料の浸み込む味付けをする場合は、水：醤油＝１：１の濃さで、１０℃〜１５℃の温度に１０〜１５秒間の短時間で均一に味・色が浸み込ませる。例文帳に追加

When seasoning with seasoning permeation to the fibrous cheese material is performed, taste and color are uniformly permeated at a concentration of water:soy sauce=1:1, for a short time of 10-14 s and at a temperature of 10-15°C. - 特許庁

雨水は、その一部が主として透水性ブロック６部分から浸透する形で、骨材層３に流れ込む。例文帳に追加

Rainwater flows in the aggregate layer 3 in the shape of mainly permeating its part from a water permeable block 6 part. - 特許庁

逆浸透膜を通過した浄化水を貯水タンクに円滑に送り込むことができる浄化装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a water purifying equipment capable of smoothly transferring purified water which has passed through a reverse osmosis membrane to a storage tank. - 特許庁

浮き袋１５は、水の浸入または手動で浮き袋内に膨張用の気体を送り込む気体充填装置２０を備える。例文帳に追加

The buoyancy bag 15 is provided with a gas filling device 20 which feeds gas for expanding into the buoyancy bag by infiltration of water or manual operation. - 特許庁

水洗い、水切りの工程を有し備えた、雲丹の卵巣（１）を、上下より浸透性シート（３）、（３ａ）、味噌（２）、（２ａ）と、共に挟持に備え、味噌（２）、（２ａ）から滲み出る風味液汁を浸透性シート（３）、（３ａ）を介し移浸させ雲丹の卵巣（１）を漬け込む。例文帳に追加

Washed and drained ovary 1 of a sea urchin is sandwiched between Miso layers 2, 2a interposing permeable sheets 3, 3a between the ovary and the Miso to impregnate the tasty juice leached from the Miso layers 2, 2a through the permeable sheets 3, 3a to the ovary 1 to pickle the ovary. - 特許庁

外壁部の内側に浸入した浸入雨水を効果的に排出し得ると共に、外壁部の内側に雨水が吹き込むのを効果的に防止し得る水抜き具を提供する。例文帳に追加

To provide a draining device which can effectively discharge the rainwater intruding into the inside of an exterior wall and can effectively prevent the rainwater from blowing into the inside of the exterior wall. - 特許庁

絶縁のためのモールド樹脂５を流し込む際に、樹脂が浸透していく過程で空気が上方から抜けていくことにより、気泡が発生しにくくなるため、絶縁のためのモールド樹脂を効率よく流し込むことが可能となる。例文帳に追加

When the mold resin 5 for insulation is poured, air is pushed out from an upper part during a process permeating the resin, thus air bubbles are hardly generated, therefore, the mold resin for insulation is efficiently poured. - 特許庁

また、ケーブル絶縁体２上にジオクチルフタレートを含浸したポリエチレンシートを巻き付けたり、ケーブル端末を包み込む雰囲気にジオクチルフタレートを満たすか、あるいは、ケーブル端末を包み込む雰囲気にＳＦ_6 を満たすこともできる。例文帳に追加

Or, a polyethylen sheet impregnated with dioctylphthalate may be wrapped on the cable insulation 2, an atmosphere surrounding the cable terminal may be filled with dioctylphthalate or an atmosphere surrounding the cable terminal may be filled with SF6. - 特許庁

膜厚調整部２４は、フェルトからなる挟み込み材５０、５０を有し、挟み込み材５０で薬液中に浸漬された後の基材１２を挟み込む。例文帳に追加

The film thickness adjustment part 24 comprises pinching members 50, 50 made of felt and pinches the substrate 12 with the pinching members 50, 50 after the substrate is immersed in the chemical agent. - 特許庁

ノズル内壁からノズル内孔にガスを吹き込む構造を有する浸漬ノズルにおいて、ガスを吹き込む領域の横断面上のガス吹き込み量を均一化、あるいは意図的に変化させることができるようにし、ノズル内壁への介在物等の付着防止の効果を高めること例文帳に追加

To provide an immersion nozzle having a structure of blowing a gas from the inner wall to the inner hole of the nozzle, in which the blowing amount of the gas on the cross-sectional face in a gas-blowing region can be uniformized or intentionally changed so as to increase the effect for the prevention of the sticking of inclusions or the like to the inner wall. - 特許庁

尚、安全性の高い活性化された飲料水に改質する手段として逆浸透膜システムの最終段階において、特殊セラミック（アルファー・ストーン）を採用した活水システム（アルファー・ストーン２１）を組み込む。例文帳に追加

An activated water system (alpha stone 21) employing special ceramic (alpha stone) is incorporated into a final stage of the reverse osmotic membrane system, as a means for reforming to activated water with high safety. - 特許庁

ササ樹液成分とドクダミ成分を含浸した不織布等の布状コア体と、該布状コア体を包み込む１枚以上の被覆体と、該被覆体の両側に取り付けた一対の耳掛けバンド部とから成る。例文帳に追加

This mask comprises a cloth core body formed by impregnating a nonwoven fabric, or the like, with a bamboo sap component and a Houttuynia component, one or more covering bodies wrapping the cloth core body and a pair of ear bands attached to the both sides of the covering bodies. - 特許庁

連続鋳造において、溶鋼流出孔内に吹き込む窒素ガスやＡｒガスなどの吹き込み量を少なくする、或いは、窒素ガスやＡｒガスなどのガスを吹き込まなくても、浸漬ノズルのアルミナ付着を抑制することの可能な浸漬ノズルを提供する。例文帳に追加

To provide an immersion nozzle capable of suppressing the deposition of alumina even when reducing the blowing quantity of nitrogen gas and Ar gas to be blown into a molten metal pouring hole or without blowing the gas such as the nitrogen gas or the Ar gas in a continuous casting. - 特許庁

水切り乾燥槽群６は、前記被洗浄物を浸漬した後で引き上げる温純水引き上げ槽１１（水引き上げ工程）と、水を取り込む乾燥用溶剤の蒸気を当てる溶剤乾燥槽１３（溶剤乾燥工程）を含む。例文帳に追加

Each of the draining drying tank group 6 includes: a hot pure water pulling-up tank 11 (a water pulling-up process) for pulling up the washed object after immersing it; and a solvent drying tank 13 (a solvent drying process) for applying vapor of a drying solvent taking in water. - 特許庁

本発明では、撥水フィルタなどによって水の浸入を抑制しながらガスのみを積極的に取り込むように構成されるガス通流部の目詰まりを抑制することができるガスセンサを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gas sensor for suppressing clogging of a gas flowing part structured to positively take in only gas, while suppressing intrusion of water by a water-repellent filter, etc. - 特許庁

このため、漿膜浸潤部の周辺の腸管を、自由端部が回動自在に連結された一対の枠体を用いて挟み込むことができ、同時に、開口部周縁が枠体と固着された収納袋によって、漿膜浸潤部の周辺の腸管を被覆することが可能となる。例文帳に追加

Thereby, the intestinal canal around the serosa infiltration region can be held by using the pair of the frames of which the free end sections are rotatably connected and simultaneously, the intestinal canal around the serosa infiltration region can be covered by the storage bag of which the aperture edge is fixed to the frames. - 特許庁

また、封止部材７をアース棒に差し込み、封止部材を下方に押込むことによってのアース棒周囲に充填した抵抗低減剤に圧力を加え、地盤中に浸透させることによって抵抗低減剤の浸透領域を拡大して接地抵抗を低下させる。例文帳に追加

A sealing member 7 is inserted into the ground rod, the sealing member is forced in downward, a resistance reducing agent packed around the grounding rod is thereby pressed to penetrate the subsoil, the penetration area of the resistance reducing agent is thereby enlarged, and thus the ground resistance is reduced. - 特許庁

線材の入線作業が容易であると共に、雨水の屋内への浸入を防止して、屋根葺き材の上から屋内へ線材を引き込むことができる線材引き込み器具を提供する。例文帳に追加

To provide a wire lead-in instrument capable of easily leading in a wire indoors from the upper side of a roofing material and preventing rainwater from intruding indoors. - 特許庁

高い逆浸透圧が掛かる場合に分離膜が供給水流路材窪みへ落ち込むことによる通水阻害に起因した造水量低下を抑制する高耐久性を持つ分離膜支持体を提供する。例文帳に追加

To provide a highly durable separation membrane support which suppresses decrease of the amount of produced water due to inhibition of water flow caused by falling of a separation membrane into the hollow part of a feed water passage material when reverse osmosis is high. - 特許庁

エンジンがオイルシールの位置まで泥水に浸かった場合でも、オイルシールに泥等の異物が噛み込むのを抑制することができるエンジンを提供する。例文帳に追加

To provide an engine suppressing foreign matter such as mud caught in an oil seal even if the engine is soaked under muddy water to a position of the oil seal. - 特許庁

半導体装置１０と、半導体装置１０を両側から挟み込む導電性の放熱板１８，２０と、を含む半導体パッケージ１２が、冷却器１４内の冷却液１６に浸漬されている。例文帳に追加

A semiconductor package 12 which contains a semiconductor device 10 and electrically conductive heat radiating plates 18, 20 which clamps the semiconductor device 10 from both sides thereof, is dipped in a cooling liquid 16 in a cooler 14. - 特許庁

バッキング材料としてのカーボンペーパーを防水剤としてのテフロン溶液に浸漬処理するに際して、防水剤がバッキング材料に湿潤性を持たせるが多孔性にはしない程度にしみ込む量を制限しつつ処理する。例文帳に追加

Carbon paper as packing materials is treated by immersing in a Teflon (R) solution as waterproof agents while restricting the amount of the waterproof agents impregnating into the packing material to such an extent that the waterproof agents make the carbon paper wettable, but not porous. - 特許庁

しかも、薄めの食酢と熱い食酢（この時に醤油を使用する）に段階的に漬け込むことで味が中まで浸透し、変色することなく美味しく味付けされ、鯛本来の赤みを十分に残すことができる。例文帳に追加

As a result of gradually soaking the sea bream in the rather thin vinegar and the hot vinegar (adding soy sauce at this time), the taste is permeated inside the sea bream to be deliciously seasoned without being discolored, and the redness inherent in the sea bream sufficiently remains. - 特許庁

山葵濃度0.05〜2.0重量％の山葵水溶液100容量％に対して加熱調理済み鞘付枝豆を5〜400容量％を浸し，温度0〜80℃で1〜100時間漬け込むことを特徴とする山葵味枝豆の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the Japanese horseradish taste green soybeans comprises soaking 5-400 vol.% of cooked green soybeans with pods in 100 vol.% of Japanese horseradish aqueous solution of Japanese horseradish concentration of 0.05-2.0 wt.% followed by pickling at 0-80°C for 1-100 h. - 特許庁

ポンプ１４を停止させると、循環通路１６内のイオン交換膜３０位置に水が存在しなくなり、陽極室２４内のコンク液に浸透圧によって水が入り込む不具合を防止できる。例文帳に追加

When the pump 14 stops the operation, water is not present in the position of the ion-exchange membrane 30 inside the circulation passage 16, thus preventing the trouble of entering the water in the concentration liquid inside the anode chamber 24 due to the osmotic pressure. - 特許庁

開口部に密閉手段２ａが設けられた袋体２を有し、この袋体２内には内部に調味料を収納すると共に、浸透性を有する第１の調味料収納袋３と第 ２の調味料収納袋４とが重なり合うように収納され、前記第１の調味料収納袋３ と第２の調味料収納袋４との間隙Ｓに素材を挟み込むことにより、素材を調味料 に漬け込むことを特徴とする。例文帳に追加

This pickling device is used so that the material is pickled in the seasoning by sandwiching the material by a first seasoning bag 3 and a second seasoning bag 4, storing the seasoning in the interior and having penetrability, packaged in a bag body 2 having a hermetically sealing means 2a so that the first seasoning bag 3 and the second seasoning bag 4 may overlap each other. - 特許庁

基板１上に水を含浸したバクテリアセルロース（ＢＣ）層を形成し、ＢＣ層上に脂質二重層５１を形成し、脂質二重層５１にタンパク質（プローブ生体分子）５２を埋め込む。例文帳に追加

A bacteria cellulose (BC) layer impregnated with water is formed on the substrate 1, a lipid bilayer 51 is formed on the BC layer, and the protein (a probe biological molecule) 52 is embedded in the lipid bilayer 51. - 特許庁

原水を取り込む給水口から蛇口までの間の給水路に設けられる浄水装置であって、逆浸透膜を使用した家庭用の簡易な浄水装置の提供。例文帳に追加

To provide a simple household water purifying apparatus using a reverse osmosis membrane which is provided in a water feed path between a water feed port through which raw water is taken in and a faucet. - 特許庁

シーム部１６を有する第２のシリコン酸化膜１５をＣＭＰにより平坦化又は薬液エッチングする際、シーム部１６を水よりも低表面張力である浸透液１７で埋め込む。例文帳に追加

In planarizing a first silicon oxide film 15 having a seam 16 by CMP or etching it with chemicals, the seam is filled with an osmotic liq. 17 having a lower surface tension than water. - 特許庁

乾式成形は、皮の天日乾燥、裁断、水に浸け込む工程、及び編んで又はプレスする皮加工法、又は天日乾燥して粉砕し粘着剤を添加して攪拌する及びプレス又は押し出す粒状原料加工法である。例文帳に追加

A dry-molding process comprises skin-processing steps comprising drying the skin in the sun, cutting it, soaking it in water, and knitting or pressing the skin or raw material granule-processing steps comprising drying the skin in the sun, powdering it, adding the adhesive thereto, agitating it, and pressing or extruding the skin. - 特許庁

リンク４０と屋根１４ａとの連結点の近傍で屋根１４ａの下端部に、シール部材により車体内部への浸入が阻止された水を車体内部に取り込むための開口を設ける。例文帳に追加

An opening for taking water with the ingress thereof inside the vehicle body being prevented by the seal member inside the vehicle body is formed in a lower end of the roof 14a in a vicinity of a connection point of the link 40 to the roof 14a. - 特許庁

光導波路が形成される光軸上の端部に端面を加工した光ファイバを固定し、光硬化型の樹脂を光ファイバ端面が十分浸るまで基板上に流し込む。例文帳に追加

Ultraviolet rays or the like are radiated from the rear of the substrate to simultaneously complete the forming of the optical waveguide and the fixing of the optical fiber. - 特許庁

鎮咳作用を有効かつ安全に発揮させるために、蒸発するアミグダリンを含む液状の植物エキスを、人体の鼻腔を含む呼吸道に吸い込む投与形態とした植物エキス含浸体を提供する。例文帳に追加

To obtain a plant essence-impregnated material in an administration form in which liquid plant essence containing evaporable amygdalin is inhaled in a respiratory tract including the nasal cavity of human body so as to effectively and safely exhibit cough suppression action. - 特許庁

本発明では、撥水フィルタなどによって水の浸入を抑制しながらガスのみを積極的に取り込むように構成されるガス通流部の目詰まりによるガスの取込量の減少を抑制するとともに、取り込んだガスの滞留を抑制することができるガスセンサを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a gas sensor for suppressing reduction of the amount of incorporated gas due to the clogging of gas flowing parts structured to positively incorporate only gas and suppressing stagnation of the incorporated gas, while suppressing intrusion of water by a water-repellent filter, etc. - 特許庁

質量％でＰを０．０３５％以上含有する鋼を、タンディッシュから鋳型へ溶鋼を注入する浸漬ノズル内に不活性ガスを吹き込みながら鋳造するＰ含有鋼の連続鋳造方法において、浸漬ノズル内に不活性ガスを吹き込むガス吹込み部の気孔を、全気孔に対する気孔径２０μｍ以下の気孔の体積比率が５０％以下になるように設定したことを特徴とする。例文帳に追加

In the method for continuously casting the P-containing steel having ≥0.035 mass% P which cast while injecting inert gas into an immersion nozzle for pouring the molten steel into a mold from a tundish, gas holes in a gas injecting the inert gas into the immersion nozzle are peculiarly set so that the volume ratio of the gas holes having ≤20 μm gas hole diameter to the whole gas holes becomes ≤50%. - 特許庁

屋外設置される端末装置の筐体を構成する、嵌合する２つのケース間に流れ込む雨水などの水が、下方に抜け出る構造を備えることで、樹脂製筐体を使用した場合でも、簡単な構造で、装置内部へ浸水を確実に防ぎ、防水性を高める。例文帳に追加

To provide a structure which downwardly drains water, such as rainwater, flowing between two fitted cases constituting a housing of a terminal device installed outdoors, thereby preventing water infiltration into the device despite a simple structure to increase waterproofness, without fail, even if a plastic housing is used. - 特許庁