浸みるの英語

セレン及び又はテルルを含み、ルテニウム及び又はロジウムを含む処理物の浸出方法。例文帳に追加

METHOD FOR LEACHING ELEMENT FROM ARTICLE TO BE TREATED INCLUDING SELENIUM AND/OR TELLURIUM AND RUTHENIUM AND/OR RHODIUM - 特許庁

そこからとりだされた1枚が、その日の午後ずっとミルク皿に浸され、けだるそうに崩れていくことになる。例文帳に追加

one of which decomposed apathetically in the saucer of milk all afternoon.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

半たわみ性舗装用アスファルト混合物の空隙に浸透用セメントミルクと炭素化物とを混合したスラリー状の混合物を注入充填して浸透させる。例文帳に追加

According to the method, a slurry type mixture obtained by mixing the permeating cement milk and the carbide with each other is injected and filled in voids in the semi-flexible paving asphalt mixture. - 特許庁

アスファルト混合物層２の表面３上に例えばセメントミルク等のミルク状の材料を所定量配置し、加振してアスファルト混合物層２に浸透させる。例文帳に追加

A predetermined quantity of milk-like material such as cement milk is disposed on the surface 3 of the asphalt mixture layer 2, and caused to permeate into the asphalt mixture layer 2 by oscillation. - 特許庁

しかし、造水に占めるエネルギーを見ると、蒸発法の10～15kW/m3に対し、逆浸透法の場合は5～7kW/m3と低く、大型プラントではその省エネルギー性から逆浸透法が主流になっている。例文帳に追加

However, energy consumption for the reverse osmosis desalination method is low at 5 to 7 kW/m3 in, compared to 10 to 15 kW/m3 for the evaporation technique. As a result, the reverse osmosis method has become the method of choice at large plants because of energy efficiency. - 経済産業省

なお、この番組の浸透のため、一般の会話でも面白いことを言うと「座布団1枚!」とかの表現を見ることがある。例文帳に追加

Moreover, due to the influence of this television program, the expression 'have a zabuton!' can be heard in ordinary conversation when someone says something funny.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今後の生産財の輸入浸透度の動きが従来の傾向線よりも急な傾きとなっていくかどうかについては、現時点では判断が難しいところであるが、現時点までは輸入浸透度が高止まりしている状況にあるとみることができる。例文帳に追加

Although it is difficult to evaluate at this point whether or not the import penetration rate of production goods will create a steep trend line compared with that in the past, it can be said that the rate remains high to this date. - 経済産業省

「それは荒野の上に我が見る初めての光たり」 「以来我は日に日にかの地を訪ね恍惚とす」 「我が心が酢で浸されようとも...例文帳に追加

'twas first light when I saw her face upon the heath, and hence did I return, daybyday, entranced, tho' vinegar did brine my heart, never... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書