淡白さの英語

生涯権力や金銭に対する執着は乏しく、この淡白な性質は上級公卿に生まれた育ちの良さからくるものであったと考えられる。例文帳に追加

He was but little attached to power and money throughout his life, and this mellow personality of his can be considered to come from his birth as a nobleman in an elite court with good upbringing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗教については淡白で、晩年の自伝『福翁自伝』において、「幼少の時から神様が怖いだの仏様が難有（ありがた）いだのということは一寸（ちよい）ともない。例文帳に追加

He was not so much religious, as he described himself in the autobiography written in his later years "Fukuojiden": 'I have never feared deities and been thankful to Buddha from childhood.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の参照体５のそれぞれには、対象物である人間の舌の種々の状態、例えば、舌の色が「青」、「淡白」、「淡紅」、「深紅」の状態や、数ヶ月前の自身の舌の状態が表示されている。例文帳に追加

Various conditions of the tongue being the target, for example, the color conditions of "blue", "pale white", "light red" and "cardinal red" of the tongue or the conditions of one's tongue before several months are displayed on a plurality of the respective reference elements 5. - 特許庁

これにより、従来キムチに比べて、キムチのつかり過ぎなどの風味の変化及び型くずれ現象がないだけでなく、長い保存期間後にもキムチの味がそのまま維持され、発酵時に生じる異味、異臭がなく、さっぱりして淡白な味が維持される。例文帳に追加

As a result of this, compared to conventional kimchi, the kimchi is free from change of flavor and phenomenon of loss in shape which are caused by pickling too much, maintains kimchi taste even after a long period preservation, and maintains lightly seasoned and simple taste without strange taste and smell due to fermenting. - 特許庁

脱脂乳を原料として有効に活用できる低脂肪チーズであって、低脂肪であるが故の淡白さを活かしてチーズの用途を拡大することができる、新規なチーズを製造する低脂肪チーズの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing new low-fat cheese enabling effective utilization of defatted milk as raw material, which enables an increase in use of cheese through making good use of lightness because of containing low fat. - 特許庁

板垣は日本の民主主義発展に大きな功績を残したが、彼自身は無欲恬淡、金銭欲も淡白でしたたかさがなく（端的に言えば「いい人」）、清濁合わせ呑むことが要求される政治家としては必ずしも有能だったとは言えない。例文帳に追加

While there is no doubt that Itagaki immensely contributed to the growth of Japan's democracy, however, because of his selfless character with no thirst for money and with no wiliness (that is to say, he was simply "a nice person"), he was not necessarily an adept politician, a profession that requires to be broad-minded enough to deal with all sorts of good and evil.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太陽光ソーラー発電式生ごみ処理機は、処理槽タンクに買い電力を必要としない制御手段を備えるシャフト結合駆動により回転翼を回し、空気層を常に作り微生物と繊維組織と淡白質と水分とで自然醗酵をさせ有効な堆肥を製造します。例文帳に追加

To provide a solar power generation type garbage disposal machine constituted so that rotary blades are rotated by shaft coupling driving equipped with a control means requiring no purchased power in a treatment tank to always form an air layer and garbage is naturally fermented in the presence of microorganisms, fiber texture, protein and moisture to make an effective compost. - 特許庁

バランスよく３層に組み合わされたしゅうまい風水産加工食品であって、淡白で高級なふぐ切身の風味を損なうことなく、舌触りやテクスチャーに優れシコシコしたふぐ皮の食感を味わうことができる土産品，贈答品，持帰り品として好適なふぐ皮，ふぐ切身入り水産加工食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a shaomai-fashioned fishery processed food of well-balanced three-layer combination, capable of enjoying the palate feeling of balloonfish skin with good tongue touch and favorable texture without impairing the flavor of plain and high-grade sliced balloonfish meat, therefore suitable as a souvenir, gift or takeout articles. - 特許庁