渋口の英語

本発明の苦渋味が抑制された口腔適用対象物に用いる苦渋味抑制剤は、CFを有効成分としたこれまでにない全く新しい苦渋味抑制剤であり、苦渋味を有する飲食品をはじめとする各種の口腔適用対象物に幅広く応用できる汎用性が高いものである。例文帳に追加

The bitterness suppressant usable for bitterness-suppressed oral cavity objects is a conventionally unexisting all-new bitterness suppressant comprising a cyclofructan (CF) as an active ingredient, is widely applicable to several oral cavity objects such as bitter foods and drinks, and is high in versatility. - 特許庁

また、出口路付近の渋滞情報から渋滞の最後尾を予測し、渋滞区間に入る前に左車線への誘導案内を行い、スムーズな車線変更を可能とし安全性を向上させる。例文帳に追加

The end of traffic congestion is predicted from traffic congestion information in the vicinity of the exit road, and guidance to the left lane is performed before entering a traffic congestion section, thereby allowing smooth lane changes to improve safety. - 特許庁

この料金収受システムは渋滞を検知する渋滞監視カメラ３１及び渋滞監視制御装置３２と、渋滞が検知された場合、ＥＴＣ対応レーンの出口に設置された発進制御機１６を常時解放させる制御を行う車線制御装置１１とを具備する。例文帳に追加

This fare reception system includes a backup monitor camera 31 which detects a traffic backup, a backup monitoring controller 32 and a lane controller 11 which always releases a start control machine 16 placed at the exit of an ETC correspondence lane when a traffic backup is detected. - 特許庁

酒がまだ若いときに感じられる、思わず口をすぼめたくなるような渋みのこと。例文帳に追加

It means a bitter taste that is sensed when sake is still young and causes a person to make his mouth narrower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし中野（現東浅井郡）の土豪がこれを引き受けたため、井口氏も渋々承諾したという。例文帳に追加

However, a rich clan in Nakano (now Higashiazai County) accepted this demand, so the Iguchi clan reluctantly agreed in the end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柿渋が保有する、蛋白凝固反応特性を活用した、歯磨き剤及び洗口剤である組成物。例文帳に追加

This composition uses the protein coagulation reaction characteristic of astringent persimmon and is useful for dentifrices and mouth wash solutions. - 特許庁

従来の技術で知られていない新たな物質を有効成分とした、苦渋味を有する飲食品をはじめとする各種の口腔適用対象物に幅広く応用できる汎用性が高い苦渋味抑制剤を用いて苦渋味が抑制された口腔適用対象物を提供すること。例文帳に追加

To provide an oral cavity object suppressed in bitterness by using an bitterness suppressant composed of a new material, unknown in prior art, as an active ingredient, widely applicable to various oral cavity objects such as foods and drinks having bitterness, and high in versatility. - 特許庁

また、渋滞区間を越えた再入可能料金所から有料道路３０へ進入する車両１２を検出し、ＩＣカード１０より渋滞回避フラグを読み出した場合に、これを入口車線制御装置２２を介して渋滞割引フラグとして更新する。例文帳に追加

When the vehicle 12 entering the toll road 30 from a reentry-enabled tollgate exceeding the jam section is detected and the jam evading flag is read out from the IC card 10, the read flag is updates as a jam discount flag through an entrance lane control device 22. - 特許庁