潮留の英語

なお、こうした風潮は商人間のみに留まらず、朝廷や幕府から庶民に至るまで広がっていったと考えられている。例文帳に追加

This trend is considered to have spread not only among merchants but also among the Imperial Court, bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この防潮堤は、ワイヤーネット組立体の複数個所で係留索８ａを介して、海底に設けたアンカー９ａで係留されると共に、ウェイト７で係留索８ｂを介して、海底に設けたアンカー９ｂで係留され、航路を閉め切るように設置される。例文帳に追加

The tide embankment 1 is moored at a plurality of places in the assembly body 2 via a mooring rope 8a by using an anchor 9a provided on a sea bottom, moored in the location of the weight 7 via a mooring rope 8b by using an anchor 9b provided on the sea bottom, and installed in such a manner as to close up a sea route. - 特許庁

この流れは宮城に留まらず三曲界全体の主潮流となり、中村双葉や山田流系の久本玄智、中能島欣一をはじめ、多くの箏曲家が宮城の影響を受けた作品を多数残した。例文帳に追加

This school became the mainstream of sankyokukai and many Soh musicians, including Futaba NAKAMURA, Genchi HISAMOTO of Yamada school and Kinichi NAKANOSHIMA, composed many pieces affected by Miyagi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駒込吉祥寺(東京都文京区)の僧となり、潮江院・慶養寺（今戸）・東地院（甲斐国山梨郡）・全福寺（同国都留郡強瀬村）の住職を歴任した。例文帳に追加

He became a priest of Komagome Kissho-ji Temple (Bunkyo Ward, Tokyo), and successively held the chief priest posts of Choko-in Temple, Keiyo-ji Temple (Imado), Tochi-in Temple (Yamanashi-gun, Kai Province), and Zenpuku-ji Temple (Kowaze village, Tsuru-gun, Kai Province).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各国の監督当局において、市場関係者との緊密な対話を通じてこのような民間の動きを後押しするような規制のあり方を模索する動きが大きな潮流となっていることにも留意が必要である。例文帳に追加

Further, it is necessary to pay attention to the fact that the major trend now is for the supervisory authorities of various countries to seek, through close dialogues with the market players, regulatory measures that promote such developments in the private sector.発音を聞く  - 金融庁

塗布後に直ちに溶剤が揮発して残留せず、ＭｇＯが潮解したり不純物が吸着したりするなどの特性変化を生じず、十分な厚さで良好な特性の保護層を形成できる。例文帳に追加

The solvent volatilizes immediately after the application and does not remain, and property changes such as deliquescence of the MgO and adsorption of impurities do not occur, forming the favorable protective layer with a sufficient thickness. - 特許庁

高波浪、潮流及び吹送流等による負荷、波高の上下によるチェーン等の係留索の弛緩、緊張の繰り返しによる摩耗を大幅に軽減することが可能な多目的ブイを提供すること。例文帳に追加

To provide a multiobjective buoy that can considerably reduce wear caused by the repeated slackness and tension of a mooring rope such as a chain by load caused by a high billow, a tidal current, a drift current, or the like, and the up and down of wave height. - 特許庁

海上構造物の支持杭や船舶の係留用の係留柱等に用いられる鋼管杭等の鋼製杭は、その海面（水面）付近は空気と海水の交互にさらされ、また、その海面より上方は波の飛沫や潮風等が接触するために腐食を受けることになる。例文帳に追加

To prevent a steel pile such as a steel pipe pile used for a support pile of a marine structure and a mooring column for mooring a ship from being corroded when the vicinity of the sea surface (the water surface) is alternately exposed to air and seawater, and a part above the sea surface is brought into contact with a splash of a wave and a sea breeze. - 特許庁