爽優の英語

シルク本来の特徴を失うことなく、使用感に優れ、肌に対して保水性や爽快感を与える浴用剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a bath agent composition, retaining original characteristics of silk, good in feeling when used, and giving water retentivity and pleasantness to the skin. - 特許庁

本発明の課題は、優れた飲みやすさや爽快感を維持しつつ、食事との相性がよい低アルコール含有飲料を提供することである。例文帳に追加

To provide a low-alcohol drink compatible with diet while keeping excellent drinkability and refreshing feeling. - 特許庁

優れた起泡性と肌理の細かい泡質を伴う優れた清掃洗浄実感を有し、かつ使用中に苦さ・異味がなく、口中を十分に爽やかにすることができる優れた使用感を有する歯磨組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition that gives excellent cleaning feeling accompanied by excellent foaming property and fine foam quality, gives no bitter or unpleasant taste during use, sufficiently refreshes the oral cavity and gives excellent feeling upon use. - 特許庁

適度な嵩高性と爽やかな清涼感に富んだ風合いや、絹様の高級感のある光沢、深みのある発色性に優れ、ムレ感や静電気の発生の少ない快適な着用感に優れた嵩高清涼撚糸織物を提供する。例文帳に追加

To provide a bulky cool twisted yarn woven fabric having moderate bulkiness, excellent refreshing feeling, touch, silk-like gloss of high-class feeling, excellent deep color development, slight stuffy feeling and generation of static electricity and excellent comfortable sense of wearing. - 特許庁

危機の中でもお大尽の殿様らしく優雅にふるまう頼兼、その威にたじろぐ刺客たちのユーモラスな動き、力士絹川の颯爽とした立ち回りを見せる華やかな一幕。例文帳に追加

The scene is spectacular, with Yorikane behaving elegantly as wealthy load even in the danger, humorous movements of assassins who are confused by the dignified attitude of Yorikane, and Sumo wrestler Kinugawa moving beautifully in the fight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セルロース系ステープル糸の優れた点を生かし、さらに清涼感のある爽やかな風合いと快適な着用感、高級感のある光沢、伸縮性を付与した複合化の手法を提供する。例文帳に追加

To provide a texturizing method for imparting refreshing cool feeling, comfortableness in wearing, luxury luster and elasticity while utilizing the merits of cellulosic staple yarn. - 特許庁

セルロース系ステープル糸の優れた点を生かし、さらに清涼感のある爽やかな風合いと快適な着用感、高級感のある光沢、伸縮性を付与した織編物を提供する。例文帳に追加

To provide a woven or knitted fabric keeping the merits of cellulosic staple yarn, and having refreshing cool texture, comfortableness in wearing, luxury luster, and elasticity. - 特許庁

これによって、青果物の青臭さが改善され、嗜好的に優れ、高ギャバ含有の発泡酒となり、飲用することで、ギャバのリラックス効果により、爽やかで楽しい酔い心地が期待できる。例文帳に追加

The wort is converted into the sparkling wine with improved grassy smell of vegetable and fruit, excels in taste, containing GABA in high concentration, and in drinking a fresh and a cheerful mood with drink is expectable by the relaxation effect of GABA. - 特許庁