牛が首の英語

オージー・ビーフの確保に目処がたち、店舗も首都圏を中心に他牛丼チェーンとくらべ数もすくないことから、4月以降も牛丼販売継続すると発表した。例文帳に追加

However, it announced that it would continue gyudon sales in and after April because the chain, whose outlets were fewer in number than other chains and located mainly in Tokyo and adjacent prefectures, had a prospect of securing Australian beef.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引用文献４は、牛の下の凹部を、使用されないときに搾乳ユニットと洗浄ユニットを収容するために利用し、乳首キャップが牛毎に調整されて配置される。例文帳に追加

Reference D4 utilizes a recess beneath the cow to house the milking unit and the cleaning unit when not in use, and the positioning of the teatcups is individualized for each cow.発音を聞く  - 特許庁

搾乳ユニットと洗浄ユニットを牛の反対側に配置するためにヒンジを用いるよう引用文献４を改良することは、個々の牛に応じて垂直及び水平に乳首キャップを配置することを許容するという引用文献４の特徴を否定する。例文帳に追加

Modifying reference D4 to use hinges to position the milking unit and the cleaning unit on opposite sides of the cow would negate the feature of D4 that allows for vertical and horizontal positioning of the teatcups as needed for each individual cow.発音を聞く  - 特許庁

牽牛織女が巡り合うという七夕に因んだ歌を50首も詠み、資盛の忌日に追善供養を営みながら、自分の死後も弔う人があってほしいと願ったといい、哀傷は連綿と続く。例文帳に追加

After composing 50 poems having to do with the Tanabata festival, when The Weaver and the Cowherd meet, she holds a religious service for the repose of Sukemori's soul on the anniversary of his death, and wishing there were someone to mourn for her after her own death, her grief continues on and on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織女と牽牛の伝説は『文選(書物)』の中の漢の時代に編纂された「古詩十九首」が文献として初出とされているが、まだ7月7日との関わりは明らかではない。例文帳に追加

The legend of the Weaver and the Cowherd first appeared in "The Nineteen Old Poems," compiled during the Han period and selected in "Bunsen (literature)" (Selected Literature), but its relationship to July 7 is not clear.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あまりの重さに逃げることができないでいたところ、彼の家にあった代々伝わる銘刀が飛来して牛鬼の首に突き刺さり、九死に一生を得たという。例文帳に追加

Although the rock was too heavy for him to run away, a noted sword handed down in his family flew from his house and stuck in the neck of the Ushioni, and he narrowly escaped death.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟共に名を変えて丹波小子（たにわのわらわ）と名乗り、縮見屯倉首（しじみのみやけのおびと）に使役され、長い間牛馬の飼育に携わっていた。例文帳に追加

Both brothers changed their names and called themselves collectively as Taniwa no warawa (kids of Tanba) and were exploited by Shijimi no miyake no obito (chieftain of the Imperially-controlled territory called Shijimino miyake) and engaged in farming of horses and cattle for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛などの反芻動物の健康状態、発情や分娩のタイミングをこの反芻動物に負担を掛けないで簡便に把握することができる反芻動物の健康管理システム、反芻動物の健康管理方法および反芻動物の健康管理システム用首輪を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for monitoring ruminant health, and a collar for the system, which can simply grasp the health state, sexual excitement and birth timing of a ruminant, such as cows, without imposing load on the ruminant. - 特許庁