(物事が簡単で,)物足りないさま例文帳に追加

of things and matters, being too easy and unsatisfactory発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物事が簡単で物足りないこと例文帳に追加

of something, being overly simple and thus unsatisfying発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

プレゼントがカーネーションだけだと物足りないかな？例文帳に追加

Is it enough to only buy carnations? - 時事英語例文集

物事が簡単で物足りない程度例文帳に追加

the degree to which something is overly simple and thus unsatisfying発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

しかし、海外へのビジネスとしての展開は物足りないと言わざるを得ない。例文帳に追加

However, we would have to say that their overseas business development is not enough. - 経済産業省

君の能力からすればこの成績[できばえ]では物足りない.例文帳に追加

Your performance has not done full justice to your ability.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

サラダは、オリーブオイル、クルトン、それからナッツがないと物足りないよ。例文帳に追加

The salad is incomplete without olive oil, croutons and nuts. - Tatoeba例文

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。例文帳に追加

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. - Tatoeba例文

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。例文帳に追加

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.発音を聞く  - Tanaka Corpus

だが密かに藤壺を恋い慕う源氏には、后がね（皇后候補）として大切に育てられた深窓の姫とはいえ物足りない心地がした。例文帳に追加

However, Genji, who had been secretly in love with Fujitsubo, felt unsatisfied with Aoi despite the fact that she had been brought up with the greatest care in a good family as a candidate for empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

為朝はものともせず「物足りない敵だが、今生の面目にせよ」と七寸五分の矢を射かけた。例文帳に追加

Tametomo did not budge, and responded, "unworthy as you are to be my foe, I will give you the honor of your life," and let loose with an arrow of about 23 cm long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注釈・加点自体は現在の観点からすれば物足りない部分もあるが、中世歌学を考えるうえでの重要な資料のひとつであり、その価値はやはり高い。例文帳に追加

In spite of the fact that some of his annotations and guiding 'punctuation' marks do not quite suffice by today's standards, they are counted among important materials for studying medieval poetry and regarded as highly valuable.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＢＧＭの音楽性が環境音によって損なわれることがないように図ることを、ゲームの場面の環境の演出が物足りないとの印象をプレイヤに感じさせないように図りつつ実現することが可能になるゲーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a game device for preventing BGM from being spoiled by environmental sound, while preventing a player from feeling short of fun in environmental performance of a game scene. - 特許庁

佐久間や林にはそれなりの実績があったが、同様の譜代家臣ながら北陸方面軍の指揮官として活躍する柴田勝家などと比すと物足りないものがあった。例文帳に追加

Although Sakuma and Hayashi made contributions to some extent, they were inferior to other hereditary senior vassals such as Katsuie SHIBATA who contributed much as a commander of the Hokuriku district army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛の郎党伊藤景綱、藤原忠清、伊藤忠直が名乗りをあげると為朝は「清盛ですら物足りないのに、お前らなぞ相手にならん、退け」と言う。例文帳に追加

When Kagetsuna ITO, FUJIWARA no Tadakiyo, and Tadanao ITO, all retainers of Kiyomori, shouted out their own names in challenge, Tametomo said to them: "Since even Kiyomori is unworthy to be my opponent, I would hardly consider any of you as worthy foes--begone."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在禁煙具として販売されている、禁煙ガム類と禁煙フィルター類の数が少なく禁煙をするには物足りない禁煙具しかないのが現状である、喫煙者は禁煙をしたいが、良い禁煙具が見つからず、自分自身の意志と努力で禁煙するしかない，しかしなかなか厳しい。例文帳に追加

To solve problems that since at present there is a few antismoking gums and antismoking filters sold as antismoking tools and only unsatisfactory antismoking tools for smoking cessation, a smoker wants smoking cessation, however, does not find a good antismoking tool and gives up smoking only by will and effort of the smoker himself or herself but it is quite severe. - 特許庁

ソフトな口あたりで甘口のものが多く、当初の商品開発のコンセプト通り女性にカクテル代わりに飲まれることが多いが、通常の日本酒を愛飲してきた、主に男性の酒呑みからは「物足りない」「旨みがのっていない」などと評判はよくない。例文帳に追加

It mostly comes in suave texture and sweet flavor, which often consumed by women in place of cocktails in accordance with the concept of the initial product development; however, it has a bad reputation with the traditional sake drinkers, mainly male drinkers, complaining 'It's missing something.' or 'It lacks flavor.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｇ７（七か国財務大臣・中央銀行総裁会議）のことですが、金融不安に対して監督規制の強化が打ち出されましたが、その一方で公的資金の注入の話題があまり表に出ず、物足りないという指摘もあると思いますが、まず、Ｇ７で打ち出された金融安定化策の評価をお聞かせください。例文帳に追加

I will ask you about the G-7 meeting. In response to the financial instability, measures for tightening supervision and regulation have been unveiled. Meanwhile, the issue of injection of public funds (into distressed financial institutions) has not come to the fore, leading some people to argue that those measures are not satisfactory. First, I would like you to tell us about how you assess the financial stabilization unveiled at the G-7 meeting.発音を聞く  - 金融庁

人間の心には互に矛盾した二つの感情がある。勿論、誰でも他人の不幸に同情しない者はない。所がその人がその不幸を、どうにかして切りぬける事が出来ると、今度はこっちで何となく物足りないような心もちがする。少し誇張して云えば、もう一度その人を、同じ不幸に陥れて見たいような気にさえなる。そうして何時の間にか、消極的ではあるが、或敵意をその人に対して抱くような事になる。例文帳に追加

There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them. - Tatoeba例文