献納品の英語

献納式よりも格式ばっていない形態（文学の作品）での演説例文帳に追加

address, (a work of literature) in a style less formal than a dedication発音を聞く  - 日本語WordNet

これらの献納品については、現存する5種類の「献物帳」と呼ばれる文書に目録が記されている。例文帳に追加

These articles are listed among the five kinds of Kenmotsu Cho (list of treasures dedicated to a temple) still in existence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺献物帳：光明皇后が聖武天皇の遺品などを東大寺大仏へ献納した際の目録。例文帳に追加

Todai-ji Kenmotsu Cho: Catalogs made when Empress Komyo dedicated articles associated with the late Emperor Shomu, among others, to Great Buddha in Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥時代（6世紀末-710年）の701年には大宝律令・賦役令により、この干しカツオなど（製法が異なる「堅魚」「煮堅魚」「堅魚煎汁」に分類されている）が献納品として指定される。例文帳に追加

In 701, during the Asuka period (the period from late in the sixth century to 710), dried bonito and other products were designated in Taiho Ritsuryo (Taiho Code) and Buyaku Ryo (Corvee Code) as the offering to the Yamato Court; the products related to bonito were classified into three categories differing in their production processes, namely 'katauo' (a solid dried fish), 'nikatauo' (a fish boiled and dried hard) and 'katauo senju' (a soup stock extracted by boiling a solid dried fish).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聖武天皇の七七忌（四十九日）に光明皇后は先帝の冥福を祈って、珍宝、遺蔵品をまとめて東大寺東大寺盧舎那仏像に献納した。例文帳に追加

In a Buddhist memorial service for late Emperor Shomu, Empress Komyo dedicated all rare treasure and bequest items to the Rushana Buddhist (盧舎那) Statue of the Todai-ji Temple, praying for the Emperor's soul to rest in peace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス