現実の事態の英語

もし最悪の事態が現実となったら、パスパルトゥーの前に姿を現して、彼が仕える主人の真の姿を話すことにしよう。例文帳に追加

if worst came to worst, he would make a confidant of Passepartout, and tell him what kind of a fellow his master really was.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

監視対象者の現実の状況に応じて時間条件を設定することができ、設定された時間条件に基づいて監視対象者の非常事態を監視者に通知する非常事態自動通知システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic emergency notification system for setting time conditions according to the actual condition of a person to be monitored, and for notifying a supervisor of the emergency situations of the person to be monitored based on the set time conditions. - 特許庁

しかし、このような想定は、日本のマクロバランスや国債の保有状況等を考慮に入れた場合非現実的であり、タイムスパンを明記しつつ、具体的にどのような事態が生じうるのか敷衍が必要。例文帳に追加

However, this kind of contemplation is unrealistic in light of such factors as the macro-economic balance and the composition of JGB holdings, and requires more elaboration specifying the time span and describing concretely the contingency you believe might occur. - 財務省

緊急事態に陥ったユーザーが携帯電話を用いて、現在位置を確認し、さらに、現場に急行してくれる救済者と現実に連絡をとりうるためのシステムを供給する。例文帳に追加

To provide a system through which a user who is in a state of emergency is capable of making actual contact with a reliever who is capable of rushing to the scene by the use of a portable telephone and enables a reliever to ascertain a user's present position. - 特許庁

緊急事態に陥ったユーザーに対し、予め決められた携帯電話のボタンを一つ押すだけで、現在位置を自動的に確認し、さらに、かかる現在位置をもとにすぐに急行することができる救済者を検索し、現実に電話で連絡をとりうるシステムを供給する。例文帳に追加

A system is provided, through which a user who is put in a state of emergency is capable of enabling a reliever to automatically ascertain a user's present position only by pushing down the predetermined button of his portable telephone, and the reliever who is capable of rushing to the scene at once is retrieved, and the user is capable of making actual contact with the selected reliever on the telephone. - 特許庁

最近、国においても、規制改革の流れの中、各種制度において法人格の限定要件が緩和・撤廃される動きがあるが、民間団体・グループが現実に事業実施の意欲と能力を持っていながら、形式要件に合致しないため官民連携に参画できないという事態を防ぐためにも、このような市町村の現場における運用に注目することは有益ではないだろうか。例文帳に追加

Even at the level of central government, there have recently been moves to relax and abolish corporate status requirements under various programs as part of the process of regulatory reform. However, in order to prevent situations in which private organizations and groups find themselves unable to participate in public-private collaboration due to not meeting the formal requirements, despite in practice having the motivation and ability to implement a project, it is probably worth paying attention to practice in this area at the local government level. - 経済産業省

やはり、ニーズが存在している（という）ことは、この高利で多重債務という形で大変な方々が、ある意味では、今の状況では生活も追い込まれていっているという状況がありますけれども、一方、喫緊の、小口の緊急な融資を受けている（だけの方もいる）という現実もあるわけでして、そういう人たちが、この法律の6月18日の完全施行によって立ち行かなくなるという事態をどうしたら防ぐことができるか。例文帳に追加

The fact that there is a demand for funding means, in a sense, that many people are in hardship due to such high interest rates and for being heavily indebted, but at the same time, it is also true that some people are only receiving loans in small amounts for emergencies. How could we prevent these people from becoming insolvent as a result of the full enforcement of the Act on June 18?発音を聞く  - 金融庁