理不尽さの英語

そのため、古典上の創作が許されて現代の創作が非難されることを理不尽とする意見もある。例文帳に追加

Therefore, there is an opinion that allows fabrications in Japanese classics yet criticizes modern creations as irrational.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は，厳格な掟(おきて)や理不尽な殺りくに満ちているので忍者社会に嫌気がさす。例文帳に追加

He becomes sick of ninja society because it is full of strict rules and unreasonable killing.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「饗応」は春永の理不尽ないちゃもんに光秀の理路整然とした言いわけがうまく表現されている。例文帳に追加

In 'The Banquet,' there is an excellent depiction of Harunaga's unreasonable accusation and Mitsuhide's logical refutations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐久間は広島に戻るや否や主君にこの理不尽さを訴え、面目を失ったとして自害して果てた。例文帳に追加

Sakuma made a full report on the affair to his lord soon after he returned to Hiroshima, and committed suicide saying he lost face.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メモリ使用量、開発時の作業時間などを増大させず、しかも、飛行体に理不尽な動きをさせないシミュレーションゲーム機、シミュレーションゲーム機のプログラム、及び、シミュレーションゲーム機の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide: a simulation game machine preventing increases in a memory usage and working time in the development and preventing the unreasonable movements of flying objects; a program of the simulation game machine; and a control method of the simulation game machine. - 特許庁

また、上意討ち・無礼打ちに理不尽を感じた者は、両者にどのような身分差があれど（たとえ上司であっても）、脇差でならたとえ殺すことになっても刃向かうことも許された。例文帳に追加

Any person who felt Joiuchi (kill of offender) or Bureiuchi (kill of dishonor) outrageousness was allowed to fight against or even kill his enemy using a short sword however overcoming their status distinctions were (even the enemy was his superior).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の人が、他の人に情報提供または自白させるため、またはその他の理由で、身体的または精神的苦痛を計画的、組織的、または理不尽に与えること例文帳に追加

the deliberate, systematic, or wanton infliction of physical or mental suffering by one or more persons in an attempt to force another person to yield information or to make a confession or for any other reason発音を聞く  - 日本語WordNet

宇都宮氏には引き続き下野守護職が残されたものの、鎌倉公方の理不尽な方針に不満を抱かせ、室町幕府直属の京都扶持衆に加わって鎌倉公方に対して抵抗を続けながら勢力挽回を図った。例文帳に追加

Although the Utsunomiya clan kept the post of Shimotsuke Shugoshoku, it was dissatisfied with the Kamakura Kubo's unreasonable policy, and therefore it tried to regain its power while continuing resistance against the Kamakura Kubo by joining Kyoto-fuchishu (warriors in the Kanto and the northeastern regions) directly under the Muromachi bakufu's command.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス