留亘の英語

創作はいけばなに留まらず、彫刻、絵画、書にも亘る。例文帳に追加

His creations were not limited to Ikebana; his output extended to sculpture, painting and writing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸留残液を長期間に亘って腐敗することなく保存する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preserving a distillation residual liquid over a long period of time without decaying. - 特許庁

孔内全長に亘り貯水管を配し、雨水の貯留と流動を行う。例文帳に追加

A water storage pipe is arranged over the in-hole full length, to store rain water and to make it flow. - 特許庁

-江戸時代には留守氏（水沢伊達家）、白石氏（登米伊達家）、亘理氏（涌谷伊達家）、岩城氏（岩谷堂伊達家）が伊達姓を許されている。例文帳に追加

During the Edo Period, four vassals, including the Rusu clan (the Mizusawa-Date clan), the Shiraishi clan (the Tome-Date clan), the Watari clan (the Wakudani-Date clan) and the Iwaki clan (the Iwayado-Date clan), were allowed to use the family name of DATE.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

し渣等の夾雑物の滞留を防ぎ、長期間に亘ってろ過性能を維持することができる膜分離装置を提供する。例文帳に追加

To provide a membrane separation apparatus capable of preventing the retention of impurities such as residue to maintain a filtration performance over long periods. - 特許庁

（メタ）アクリル酸の生産量を変更した場合の蒸留塔の重合閉塞を防止して、長期に亘り安定した運転を行う。例文帳に追加

To attain stabilized distillation operation for a long period of time, when the production volume of (meth)acrylic acid is altered, as the distillation column is kept from being blocked by monomer polymerization. - 特許庁

帯電の中断時に際して、感光体の残留電荷を短時間で効率的、安全に低減せしめ、高画像品質を長期に亘って維持する。例文帳に追加

To keep high picture image quality over a long period by efficiently and safely reducing residual electric charge of a photoreceptor in a short time at the time of interrupting the electrification. - 特許庁