目がとまるの英語

あまり酵素が出すぎると目指す酒質にならないため、米の溶け具合がちょうどよいところで止まるように麹を造る必要がある。例文帳に追加

As the target quality of sake cannot be obtained if too much enzyme is produced, it is necessary to produce koji in such a way that the degree of melting rice stops at the appropriate point.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検索連動型広告において、掲載順が下位の広告についてユーザの目に留まる可能性が減少する。例文帳に追加

To solve the problem in which: in search-linked advertising, the possibility is low that an advertisement having a low rank of appearance catches a user's attention. - 特許庁

マタイとマルコ、ルカ、ヨハネ の言ったことを信じる。もし僕が交通事故にあったとしても，非常に幸運だ。目撃者が彼らなら。例文帳に追加

I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses. - Tatoeba例文

また、作業員の目に止まる位置に車輪止め装置７を装着することができるために、保守作業や点検作業を安全に行うことができる。例文帳に追加

Since the scotch block device 7 can be secured at a position which can be seen by the workers, maintenance and inspection can be done safely. - 特許庁

簡単な装置で鳩等が手摺に止まるのを確実に防止することが出来る防鳥装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bird-preventing apparatus capable of surely preventing that pigeons stay on a rail by a simple apparatus. - 特許庁

目標位置指令と制御対象位置の差ｅがＦＢコントローラに入り演算され、制御量Ｉcal２が求まる。例文帳に追加

The difference e, between a target position instruction and a control target position, is inputted to the FB controller and is calculated, so that a control amount Ical2 is found. - 特許庁

ユーザが広告に留まる（目を留める）期間を検出し、この期間、広告内容に相応しい楽曲データを提供する。例文帳に追加

To detect the period when a user stops at (take notice of) advertisement and to provide musical piece data appropriate to the contents of the advertisement during the period. - 特許庁

［解決手段］小型スプレーにおいて、噴霧口に、噴霧が人の目の大きさくらいの広がりに纏まるように、フードを設けて、主として自分が自分の目に薬剤を噴霧できるようにした、アイスプレー（点眼用噴霧器）。例文帳に追加

In the eye spray (spray for dropping lotion in the eyes) which is a miniaturized spray, a spray port is equipped with a hood to settle spraying within the spread as large as the human eyes, so that, principally, a user can spray medicines into his/her own eyes. - 特許庁