短期留学の英語

入唐求法（にっとうぐほう）の還学生（げんがくしょう、短期留学生）に選ばれる。例文帳に追加

He was selected as one of the scholars sent to China for a short-term stay in order to study the dharma in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また過去、陝西師範大学、雲南民族学院、北京大学等に短期留学の経験もある。例文帳に追加

Also, he has so far studied abroad for a short time in such educational institutes as Shaanxi Normal University, Yunnan Nationalities Institute and Peking University.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受け、桓武天皇は最澄本人が還学僧（短期留学の僧）として渡唐するように命じた。例文帳に追加

In response to this, Emperor Kanmu ordered Saicho himself to go to the Tang dynasty as a short-term student priest (scholars sent to China for a short period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入寮期間は1年または2年で、夏季休暇時は短期留学生受け入れのため退去しなければいけない。例文帳に追加

The term for staying in the dormitory is one or two years, and students have to move out during summer vacation in order to accommodate short term exchange students.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後の遣唐使として唐に留学するが、もともと請益僧（短期の入唐僧）であったため目指す天台山へは旅行許可が下りず（短期の入唐僧の為日程的に無理と判断されたか）、空しく帰国せねばならない事態に陥った。例文帳に追加

He was the last of kentoshi to study in China but, since he was shoyakuso (a monk who stayed in Tang for a short period), he was not given a travel permit to Mt. Tiantai (perhaps because it was considered impossible due to his limited schedule) and he had no choice but to go back to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1990年度からは留学生の受け入れ、1991年度からは大学院生・聴講生・研究生・医療技術短期大学生（現在の医学部保健学科）を含めた全ての京大生を入寮募集の対象とするようになった。例文帳に追加

It started to accept foreign students from the academic year 1990, and from the academic year 1991, it started to allow all students of Kyoto University, including graduate students, postgraduates, auditing students, junior college students of medical technology (health sciences course in the Medical department), to apply for entering the dormitory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不法残留者を不法残留となった時点での在留資格別に見ると、「短期滞在」、「興行」に次いで「就学」、「留学」が多いことが分かる（第3-2-34表）。例文帳に追加

If we examine the status of residence that foreigners held at the time they became illegal residents in Japan, we see that many had "temporary visitor" and "entertainer," followed by "pre-college student" and "college student" (Table 3.2.34). - 経済産業省

また、高度人材の予備軍としての留学生についても、法制度面の改善を行うとともに、日本への留学がより魅力的なものとなるための積極的な努力が求められる。法制度面については、大学卒業後の就職活動のための「短期滞在」への在留資格変更の許可という対応の効果を検証する必要がある。例文帳に追加

As for college students who are the reserves of highly-skilled human resources, Japan must take active steps to make itself a more attractive destination for study abroad programs, while also making improvements to the legal systems. On this point, it is necessary to give consideration to the effectiveness of permitting students to change their status of residence to the "temporary visitor" status of residence in order to enable them to look for work after graduating. - 経済産業省