穴名の英語

石貫ナギノ横穴群：熊本県玉名市大字石貫字ナギノ例文帳に追加

Ishinuki Nagino Tunnel Caves: Aza Nagino, Oaza Ishinuki, Tamana City, Kumamoto Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴太寺庭園-江戸時代中期作庭、京都府指定文化財名勝例文帳に追加

Ano-ji Garden: Constructed in the mid-Edo period and designated a place of scenic beauty by the Kyoto Prefectural Government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もと「穴太」（あなふ）と書いたが、後村上天皇が皇居を吉野からこの地に移した際に、南朝による統一を願って叶名生（かなう）と改め、さらに1351年（正平(日本)6年、北朝_(日本)の観応2年）、いったん統一が叶うと（正平一統）「賀名生」に改めたという。例文帳に追加

Originally it was written as '穴太' (read as "Anafu"); however, when the Emperor Gomurakami moved the Imperial Palace from Yoshino to this place, he changed the characters to 名生 (read as "Kanau", which in Japanese means "wish coming true") with the hope for unification by the Southern Court, and once the unification was realized in 1351 (Shohei Itto [temporal unification of the Northern and Southern Courts]), he changed the name to '賀名生' (read as "Kanau").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の方法は、色別の穴情報を盛り込んだ３次元製品モデルの表示画面から、加工面毎に穴データを自動的に収集し、データの登録済の穴と未登録の穴とが識別できるようにして、全加工面の穴データを各々属性名を付けてファイルに登録するようにしている。例文帳に追加

In this method, hole data are automatically collected for every machining surface from a display screen of a three-dimensional product model with hole information by color incorporated, the registered holes in the data are allowed to be discriminated from non-registered holes, and thus the hole data of the entire machining surface are registered in a file by individually assigning an attribute name. - 特許庁

封筒に、宛名シールより小さくかつ宛名シールの大半を中の郵便物に直接貼るための穴を開け、さらに開封したときに宛名シールが郵便物側に残りやすくするために宛名シールより大きい切断用ミシン線を施す。例文帳に追加

An opening 3a smaller than an address seal 1 for sticking directly the most part of the address seal 1 on a mail inside is opened on an envelope 2a, and for the purpose of making the address seal 1 remain easily on the side of the mail, cutting perforations 4a larger than the address seal are formed thereon. - 特許庁

鎌のように曲がった自然石に円形か楕円の穴を掘ったもので桂離宮月破楼露地が有名。例文帳に追加

It is a chozubachi made of the sickle-shaped natural stone with a round or oval shaped hole; the one in the roji of Gepparo (tea pavilion) of Katsura Imperial Villa is well known.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴穂部間人皇女は蘇我氏と物部氏との争乱を避けて丹後に身を寄せ、都に戻る際に自分の名を贈った。例文帳に追加

Anahobe no hashihito no himemiko moved to Tango in order to flee the conflict between the SOGA and the Mononobe clans, and when she returned to the capital, she allowed to use her name as a place-name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須佐乃男命は追いつけず、大穴牟遅命に大国主神の名を与え、須勢理毘売命を本妻とするよう告げた。例文帳に追加

As Susano no mikoto couldn't catch up to them, he gave Onamuji no mikoto the name Okuninushi no mikoto and told him that he could make Suseribime no mikoto his legal wife.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス