第三意識の英語

まず第一に「癩」を家筋と見なす考え方が近世のいつ頃から、いかなる背景のもとで成立し、普及していくのかという問題、第二に「天刑病」「業病」といった差別意識が家筋意識との関わりの中で、どのように展開していくのかという問題、そして第三にそのような「癩」病観、差別意識のもとで、現実の「癩」患者がどのような生活を送っていたのかという問題である。例文帳に追加

The first question is of since when this idea that "leprosy" is in the family has been believed in the Early-Modern Age. The second is the question of how such discriminatory ideas as "punishment for evil deeds" and "karma disease" has developed in light of the "in-the-family" belief. The third is the question of how "leprosy" patients actually lived their daily life under such views of "leprosy" and discriminatory belief. - 厚生労働省

第三者から安否を確認されていることを居住者が意識せず、不特定の第三者が居住者のプライバシーを知ることが困難で、かつ居住者の安否を迅速に確認できる。例文帳に追加

To provide a remote controller which prevents a resident from being aware of the fact that his/her safety is watched by a third party, prevents an unspecified third person from obtaining the privacy of the resident, and quickly obtains the safety of the resident. - 特許庁

しかし、この頃には、日清戦争後の三国干渉によって対ロシア戦を意識しだした軍部も、鉄道国有問題を第一義とするようになっていった。例文帳に追加

However, the military that began to be aware of the war against Russia with the Triple Intervention after the Sino-Japanese War came to consider the issue of railway nationalization as the primary purpose.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非接触ＩＣカード機能使用時は、ユーザが外部スイッチ１１のスイッチパターンを意識して使用することにより、第三者による不正使用を防止できる。例文帳に追加

By using the noncontact IC card function, by a user consciously using a switch pattern of the external switch 11, unauthorized use by a third party can be prevented. - 特許庁

そのため、患者１が意識不明などの状態に陥っても、携帯端末１Ａのメモリ１６から必要な医療の関連情報を読み出して、第三者がすぐに対応できる。例文帳に追加

Therefore, even if the patient 1 falls unconscious, a third person can cope with the case by reading the necessary medical case associated information from a memory 16 of the portable terminal 1A. - 特許庁

個人の識別回数を削減しつつ、第三者が一時的に出入りするような室内でも意識させること無く個人の快適性に合わせた運転と室内の快適性に合わせた運転とを自動的に切り替え可能とする。例文帳に追加

To automatically switch an operation in accordance with individual comfort and an operation in accordance with indoor comfort without making a user aware of it even in a room where a third person temporarily goes in and out while reducing the number of times of the discrimination of individuals. - 特許庁

関連なのですけれども、今回具体的な検討はこれからということなのですけれども、第三者委員会等では問題点は既に指摘されていますが、大臣御自身として、今回の問題、どういったところに問題意識をお持ちで、今回制度の改正に取組もうと考えになったのか、その点をお聞かせください。例文帳に追加

In relation to that, although you said that detailed deliberations will be conducted from now on, the Third Party Committee has already pointed out problems. What problems do you recognize yourself in this case as you consider amendments of institutional systems?発音を聞く  - 金融庁