つまり、文字形式英数字、ゾーン形式１０進数そしてロジックによるデータ変換やパック形式１０進数等を、必要に応じて交互に駆使することにより、夫々のデータ格納領域を拡張しない（レコード長、ブロック化因数は不変）で、各種番号コードの増桁問題を解決する手段を提供するものである。例文帳に追加

Thus, it is possible to solve the problem of the increasing digits of the various number codes without extending each data storage region (while the record length and blocking factors are made invariable) by alternately using the alphanumeric characters, the zone type decimal numbers, the logic data conversion, or the pack type decimal numbers as necessary. - 特許庁

間隔調整手段２０は、螺合部が上フレーム１５の部分に位置しかつ螺合長さが上フレーム１５の上下厚さと同等状の螺合形式からなる。例文帳に追加

The interval adjusting means 20 is a screw type in a way that the screw part is positioned at the portion of the upper frame 15 and the screw length is equivalent to the thickness of the upper frame 15. - 特許庁

低抵抗で、微細化に適し、製造が容易で、ゲート長が概ね0.2μm以下の微細な形式やSOI構造のものに好適なMIS型FET、及び、このようなMIS型FET等の半導体装置を製造する製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an MIS-type FET which has low resistance, and is suitable for miniaturizing, easy to manufacture and proper for fine type whose gate length is approximately 0.2 μm or less and an SOI structure, and a method for manufacturing a semiconductor device of such an MIS-type FET or the like. - 特許庁

コマンド発行手段１６０で、固定長ブロック形式においてデータ転送に必要とされる開始ブロック数、転送ブロック数等をパラメータとして含むＣＫＤ形式のコマンドインタフェースに従ったコマンドを生成し、ＣＫＤインタフェース１１０によりディスクサブシステム３００に転送する。例文帳に追加

A command according to a command interface in the CKD form including the number of starting blocks, the number of transferred blocks, etc., to be required for the data transfer in the fixed length block form as parameters, is generated by a command issuing means 160 and transferred to the disk sub-system 300 by a CKD interface 110. - 特許庁

切妻造・平入の屋根を葺きおろし、母屋もやの前方に庇を付けて前側の流れを長くした形式である流造によって建造されており、平等院の鎮守とされた神社である。例文帳に追加

This was constructed in kirizuma-zukuri style (an architectural style with a gabled roof); the roof of hirairi (the entrance to a building constructed parallel to the ridge of the roof, usually on the long side of the building) was sheeted, and an eave was attached to the front of the moya (the central space under the main roof of the shinden hall) of the main housing to make the front side longer, and it was a shrine regarded as chinju (local Shinto deity) of Byodo-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メダルを預け入れている顧客のメダル蓄積枚数等の情報を集計し、様々な形式でランキングを行い、そのランキング結果を、ランクに合わせて成長させたキャラクタや、その過程で獲得した称号とともに表示閲覧可能とする。例文帳に追加

To totalize information on the number of saved tokens and the like of customers who deposit the tokens, to perform ranking in various forms, and then, to allow the ranking result as well as characters developed with the ranks and titles acquired in the processes to be displayed and browsed. - 特許庁

総ころ形式並のころ本数を保持することができ、動作時のゴリ感等が生じず、フィーリング特性に優れ、起動時応答性の低下がなく、また長寿命、低トルク、低振動とでき、幅寸法の増大の問題も生じない電動シートリクライニング用ころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a roller bearing for electric seat reclining that holds the number of rollers equivalent to that of a full-complement roller type, prevents the occurrence of a rattle feeling or the like when in operation, has excellent feeling characteristics, prevents a deterioration in responsiveness when started, achieves a long service lifetime, low torque, and low vibration, and also, prevents an increase in width dimension. - 特許庁

総ころ形式並のころ本数を保持することができ、動作時のゴリ感等が生じず、フィーリング特性に優れ、起動時応答性の低下がなく、また長寿命、低トルク、低振動とでき、幅寸法の増大の問題も生じない電動シートリクライニング用ころ軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a roller bearing for an electric seat-reclining device capable of holding the nearly same number of rollers with a whole roller type, capable of operating without generating forcible feeling to improve feeling characteristic, capable of preventing deterioration of responsiveness when starting, prolonged in service life, reduced in torque and vibration, and unnecessary to increase cross dimension thereof. - 特許庁

鉄道信号システムの連動表等の表情報を、その情報本来の意味に従って木構造モデルで表現することにより、煩雑で冗長な入力を行うことなく、少ないデータ量でＸＭＬ文書などのデータ形式で効率的かつ正確に電子データ化すること。例文帳に追加

To efficiently and accurately form table information such as the interlocking table of a railroad signal system into electronic data in a data format such as XML documents with a small data quantity without performing any complicate or redundant input by expressing the information with a tree structure model according to the original meaning of the information. - 特許庁

但し、例えば、上場後一定期間経過後に形式基準で厳格に成長性評価を行い、その結果によっては上場廃止等を行うことは、売上高・収益数値至上主義を招き、粉飾会計や不必要な合併等をこれまで以上に増加させる可能性がある。こうした観点から、上場後の成長性審査の基準の設定や審査方法、審査結果の取扱いには、しっかりした検討を行うことが必要である。例文帳に追加

However, if, for instance, formalistic standards are applied in a strict manner to assess the growth of a company in a certain period of time after it is listed and if the results are used to decide, say, whether it should be delisted, that might lead to an unhelpful focus revenues and/or profits, resulting in more cases of window-dressing, unreasonable mergers, and the like. To avoid this, careful examination should be conducted on what criteria should be laid down for review of growth after listing, how the review should be conducted, and in what manner its results should be dealt with.発音を聞く  - 経済産業省

第191条 国立図書館及び最高裁判所図書館での登録及び寄託 国立図書館及び最高裁判所図書館の記録を完全なものにするため，172.1，172.2及び第173条の規定に該当する著作物の著作権者の承認による実演の最初の公の場での実施の後3週間以内に，持参によるか書留郵便により，それらの図書館の館長が定める形式で当該著作物の完全な複製物2個を提出することにより，登録し，かつ，寄託するものとする。所定の手数料の納付により寄託証が発行され，著作権者は，他の法律に規定する国立図書館及び最高裁判所図書館への追加の著作物の寄託を免除される。著作権者が館長から寄託を求める書面を受け取った後3週間以内に求められた複製物を提出せず，また，手数料も納付しなかった場合は，著作権者は，遅延した月ごとに必要な手数料に等しい罰金を納付するとともに，国立図書館及び最高裁判所図書館に当該著作物の最良の版の小売値の額に等しい額を納付する義務がある。以上に言及した著作物のみが，国立図書館及び最高裁判所図書館により寄託を容認される。例文帳に追加

Sec.191 Registration and Deposit with National Library and the Supreme Court Library After the first public dissemination of performance by authority of the copyright owner of a work falling under Subsections 172.1, 172.2 and 173 of this Act, there shall, for the purpose of completing the records of the National Library and the Supreme Court Library, within three weeks, be registered and deposited with it, by personal delivery or by registered mail, two complete copies or reproductions of the work in such form as the directors of said libraries may prescribe. A certificate of deposit shall be issued for which the prescribed fee shall be collected and the copyright owner shall be exempt from making additional deposit of the works with the National Library and the Supreme Court Library under other laws. If, within three weeks after receipt by the copyright owner of a written demand from the directors for such deposit, the required copies or reproductions are not delivered and the fee is not paid, the copyright owner shall be liable to pay a fine equivalent to the required fee per month of delay and to pay to the National Library and the Supreme Court Library the amount of the retail price of the best edition of the work. Only the above mentioned classes of work shall be accepted for deposit by the National Library and the Supreme Court Library. - 特許庁