細かいニュアンスは英語でうまく伝えられませんの英語

I am worried about whether I can convey nuances since I am not very good at English.

I am not fluent in English enough to express detailed nuances.

I get frustrated not being able to express what I want to say in English.

I can't express myself well in English.

I'm sorry I can't express myself in English well.

I don't understand the English nuance.

My English is really lacking but please bear with me.

I cannot express the things that I want to convey in English.

I am terribly sorry that my English expressions are clumsy.

Since my English is not good, please forgive me if I say something rude.

Please excuse my poor English.

It is by no means easy to get across what you want to say in English.

I can't convey myself to you in English well.

I can't explain well in English.

I apologize for my poor English.

What will I do if they don't understand my English?

Is it good English to say so?

I can't explain in English well.

I apologize for my poor English.

My English isn't correct so please don't take my word for it.

I cannot say the things that I want to in English.

I'm sorry for my poor English.

I'm sorry I'm not familiar with English expressions and what I said turned out to be rude. Please forgive me.

I hope my English expressions aren't rude.

I am very sorry for my poor English.

I apologize for my poor English.

There are many Japanese expressions which can not be translated into English with any accuracy.

This English phrase can not be translated.

I couldn't convey my thoughts in English.

Don't translate English into Japanese word for word.