継続手数料の英語

(3) 庁の収入は，(2)に基づく行政サービス手数料，維持手数料及び更新手数料，世界知的所有権機関が管理する国際条約に基づいて庁が行う行政業務についての手数料及び配分料，庁が提供するサービスからの収入並びにその他の収入から成る。これらの収入により，継続的かつ円滑な庁の業務を確保しなければならない。例文帳に追加

(3) The incomes of the Office consist of the fees for administrative services, the maintenance fees and renewal fees under paragraph (2), the fees and shares for administrative activities carried out by the Office on the basis of the international treaties administered by the World Intellectual Property Organization, the income from services provided by the Office as well as other incomes. These incomes shall ensure the continuous and smooth operation of the Office. - 特許庁

(4) その不備が出願手数料を納付しない懈怠からなるものであって，当該手数料がその不備を訂正するための期間の末日までに全額納付されなかった場合は，全額納付された類についての手続が，出願に示された順序で継続されるものとする。例文帳に追加

(4) If the irregularity consists of a failure to pay the application fee and the period for correcting the irregularity has elapsed without said fee being paid in full, the procedure with regard to those classes for which full payment has been made shall continue, in the order indicated in the application. - 特許庁

本条は，更新手数料の不納付の理由により失効した特許出願には適用されず，当該出願には第35条 (3)が継続して適用される。例文帳に追加

This section shall not apply to a patent application which has lapsed by reason of the failure to pay any renewal fee and section 35 (3) shall continue to apply to any such application.発音を聞く  - 特許庁

(2) 特許出願及び特許の有効性を継続するためには，毎年，国の手数料を納付しなければならない。特許出願日を，有効年度の初日であるとみなす。 (2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141)例文帳に追加

(2) A state fee shall be paid each year for the continued validity of a patent application and patent. The filing date of a patent application is deemed to be the date of the beginning of the year of validity. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141)発音を聞く  - 特許庁

(3) 回復は，(2)による期限又は特許費用法第6条(1)第1文によって規定されている継続処理手数料納付のための期限が遵守されなかった場合は，不可能となる。例文帳に追加

(3) Reinstatement is not possible if the time limit pursuant to subsection (2) or the time limit to pay the further processing fee as prescribed by Section 6(1), sentence 1, of the Patent Cost Act is not observed.発音を聞く  - 特許庁

(1) 国の手数料は，特許出願人，特許所有者，又は本法に定めた手続の履行，書類の発行，若しくは特許出願若しくは特許の有効性継続に利害関係を有する他の当事者が納付しなければならない。他の当事者が特許出願，特許証の発行又は特許の有効性継続のために国の手数料を納付するときは，特許出願人又は特許所有者の書面による承諾を必要とする。例文帳に追加

(1) The state fee shall be paid by an applicant, proprietor of a patent or another party who has an interest in the performance of an act, the issue of a document prescribed in this Act or the continued validity of a patent application or a patent. If the state fee for application for, issue or continued validity of a patent is paid by a another party, the written consent of the applicant or the proprietor of the patent is required.発音を聞く  - 特許庁

ただし、18 月の当該期間満了前又は満了後3 月以内に登録官に対して期間延長の請求が行われ、所定の手数料が支払われると、当該出願は18 月の当該期間満了から通算3 月を超えない限度でそのように請求された期間にわたり継続される。例文帳に追加

Provided that where, before, or within three months after, the expiration of the said period of eighteen months, a request is made to the Registrar for an extension of time, the application shall, on payment of the prescribed fee, be continued for any period so requested not exceeding in all three months from the expiration of the said period of eighteen months.発音を聞く  - 特許庁

商標出願であって，特許庁が未だその標章の登録に関する決定を行っていないものが他人に移転された場合において，特許庁は，請求書，権利の移転を証明する書類及び所定の手数料を受領したときは，出願人に関する変更を第14条の関連規定の意味における出願の補正とみなし，新たな出願人に関連してその出願の審査を継続する。例文帳に追加

If a trademark application concerning which the Patent Office has not yet taken a decision on the registration of the mark is transferred to another person, the Patent Office shall, upon receipt of a request, a document attesting to the transfer of rights and the prescribed fee, regard the change of applicant as an amendment to the application within the meaning of the relevant provisions of Article 14 of this Law, and continue examination of that application with respect to the new applicant. - 特許庁