緊急保全の英語

２　裁判所は、破産手続開始の申立てがあった時から当該申立てについての決定があるまでの間においても、緊急の必要があると認めるときは、債務者（保全管理人が選任されている場合にあっては、保全管理人）の申立てにより又は職権で、前項の規定による保全処分をすることができる。例文帳に追加

(2) The court, when it finds urgent necessity even during the period after a petition for commencement of bankruptcy proceedings is filed until an order on said petition is made, upon the petition of a debtor (or a provisional administrator if any provisional administrator is appointed) or by its own authority, may issue a temporary restraining order under the provision of the preceding paragraph.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「現に犯罪が行われもしくは行われたのち間がないと認められる場合であって、しかも証拠保全の必要性及び緊急性があり、かつその撮影が一般的に許容される限度を超えない相当な方法を持って行われるときである。」例文帳に追加

In case that a crime is being committed or it does not seem long since a crime was committed, there is an urgent need for preservation of evidence, and the photographs have been taken by an appropriate method within a generally allowable limit.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一は、最高裁は、捜査としての写真撮影を適法に行うためには、(1)現行犯的状況、(2)証拠保全の必要性・緊急性、(3)相当性という3つの要件が備わっていなければならない、という基準を示したのだ、という解釈である。例文帳に追加

First, it was interpreted that the Supreme Court showed the criteria for photographing in the course of investigation legally required the three conditions as follows: (1) Circumstances in which a crime is being committed or it does not seem long since a crime was committed; (2) There is an urgent need for preservation of evidence; (3) Photographs taken by an appropriate method within a generally allowable limit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省エネルギー効果が大きく、安価な契約電力及び回生電力の有効利用を図り、運転コストの削減、環境保全、更には緊急時の信頼性を向上させたエレベータ電源システムを備えたエレベータ用電力平準化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power system for an elevator contriving a great energy saving effect and effective use of inexpensive contract demand and regenerative power for reduced operating cost, environment conservation and further improved reliability in emergency. - 特許庁

開口の大きさを充分に確保できると共に、ストック及びリサイクルが行えて、緊急のニーズに対応して直ちに使用可能状態とすることが出来、リサイクルによって資源の保全を図ることが出来るユニット建物の移設方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for shifting unit building by which the size of an opening can be secured sufficiently, a unit building can be stocked, recycled, and immediately built in a usable state in response to an urgent need, and resources can be conserved by recycling. - 特許庁

一方、赤潮防除剤としての貝化石は、養殖漁場及びその周辺における水質及び底質の環境保全のために散布するものであるから、赤潮発生時に、緊急対応が出来、安全性に問題なく、赤潮生物防除後の水質・底質に何ら支障がないばかりか、逆に水質・底質の環境保全に資することになる。例文帳に追加

Meanwhile, the fossil seashell as the controlling agent for the red tide is scattered in order to keep environmental conservation for water quality and sediment quality in fishing farms and its surroundings, so can satisfy emergency response to glowing the red tide, has no problem in safety, causes no trouble in water quality and sediment quality after controlling the red tide organisms and, rather, is useful for environmental conservation for water quality and sediment quality. - 特許庁

２　裁判所は、特別清算開始の申立てがあった時から当該申立てについての決定があるまでの間においても、緊急の必要があると認めるときは、清算株式会社の申立てにより又は職権で、前項の規定による保全処分をすることができる。特別清算開始の申立てを却下する決定に対して第八百九十条第五項の即時抗告がされたときも、同様とする。例文帳に追加

(2) Even during the period from the time when a petition for commencement of special liquidation is filed to the time when a ruling is made with respect to such petition, if the court finds it urgently necessary, the court may, in response to the petitions by the Liquidating Stock Company or ex officio, effect a disposition under the provisions of the preceding paragraph. The same shall apply if immediate appeal in paragraph (5) of Article 890 is filed against the ruling to dismiss a petition for the commencement of special liquidation発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タイ政府は、今後の洪水防止スキームとして、工業団地の保護のみならず、日系企業が要望しているサプライチェーン網全体を含めた重層的な保全計画を打ち出しており、短期・中期・長期に分けたアクションプランでも短期に緊急洪水対策を講じる姿勢を示している（第2-3-1-13 図表参照）。例文帳に追加

The Thai government has set forth a multi-layered conservation plan as a flood prevention strategy for the future, covering the entire supply chain network, which is requested by the Japanese companies, in addition to the protection of industrial estates. And, the short-, medium-, and long-term action plans also made it clear that the government would take emergency flood control measures in the short run(Figure, Table 2-3-1-13). - 経済産業省