脅しても無駄だ。私は何も話さない。例文帳に追加

No point in threatening me. I'll still tell you nothing. - Tatoeba例文

「殺すぞ」と脅しても「殺されても舟から下りない」としぶとい。例文帳に追加

Even when threatened with death Jinen Koji does not give, saying 'I will not get off the boat even if it means I am killed.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構成で鳥類脅しが確実に行え、使用しないときには小さくまとめておくことのできる鳥類脅しを提供すること。例文帳に追加

To provide a birds-threatening tool capable of surely carrying out threatening of birds by a simple constitution and capable of making the tool compact when not used. - 特許庁

経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。例文帳に追加

Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. - Tatoeba例文

経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。例文帳に追加

Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の脅しなんか気にするに当たらない. 知ってのとおり犬の遠吠えのようなものなんだから.例文帳に追加

You needn't worry about his threats. As you know, his bark is worse than his bite.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

もちろん、その都市の娘たちは、両親たちの脅しによって、この法律の恐ろしさを知っていただろうということは想像に難くない。例文帳に追加

though perhaps the young ladies of that city were not unfrequently threatened by their parents with the terrors of it.発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

だが，これ以上このことが民の間に広まることのないよう，今後はこの名においてだれにも語ってはならないと，彼らを脅しつけておくことにしよう」。例文帳に追加

But so that this spreads no further among the people, let’s threaten them, that from now on they don’t speak to anyone in this name.”発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 4:17』

これらに対し「教令輪身」は、仏法に従わない者を恐ろしげな姿で脅してでも教え諭し、仏法に敵対する事を力ずくでもやめさせるなど、極めて積極的な介入を行う姿である。例文帳に追加

As opposed to these, 'kyoryorinjin' is the figure that implements intervention very aggressively as it admonishes a person who doesn't follow Buddhism even with the threat of an awful appearance, and compels the cessation of hostility toward Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、西郷は幕府の脅しに屈せず、6月11日、幕府の長州再征に協力しないように大久保に伝え、そのための朝廷工作を進めさせた。例文帳に追加

Saigo did not yield to these threats from the shogunate, and on June 11, he told Okubo not to help shogunate with the punitive re-expedition to Choshu, and proceeded to maneuver within the Imperial Court to that end.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝相が悪く、父・徳川斉昭が徳川家後継の際に問題になるとして寝相を矯正するために寝るときには枕に剃刀を立てていた（単なる脅しであって、本当に怪我する事の無いように、と眠った時を見計らって剃刀は取り外していたらしいが）。例文帳に追加

He tossed about a lot in bed in his sleep, and his father, Nariaki TOKUGAWA, thought that this would be a problem when he became the heir to the Tokugawa Family; in order to correct this, razor blades were planted into his pillow (this was done just to scare him, and in reality the razor blades were removed after he had fallen asleep so as to prevent any injuries).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高槻城の城主であった高山右近に、キリシタン大名であることを利用し宣教師のグネッキ・ソルディ・オルガンティノを使者として「即時帰順しなけば、宣教師も領内の信者も残らず磔に処す。教会も焼き払う」として脅した。例文帳に追加

Taking advantage of the fact that Ukon TAKAYAMA, who was the castellan of the Takatsuki-jo Castle and was a Christian daimyo (Christian feudal lord), Nobunaga ODA sent Gnecchi-Soldo Organtino, who was a missionary, as an emissary and threatened Ukon TAKAYAMA that unless he would surrender immediately, all missionaries and believers in the territory would be crucified and churches would be burnt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス