自動車・電話の英語

軽自動車を利用した、ペットケア−サ−ビスのフランチャイズシステム及び、コンピュ−タ−サ−バ−と携帯電話を利用した、顧客管理・予約管理システム。例文帳に追加

FRANCHISE SYSTEM OF PET CARE SERVICE USING LIGHT VEHICLE AND CUSTOMER MANAGEMENT/APPOINTMENT MANAGEMENT SYSTEM USING COMPUTER SERVER AND CELLULAR PHONE - 特許庁

車体１４の有するルーフ１６の後端部とバックドア２６の上端部との間に隙間２８が形成された車両１２において、ルーフ１６の後部に自動車・携帯電話用のアンテナ２０を配設する。例文帳に追加

The vehicle 12 having the gap 28 formed between the rear end part of a roof 16 that the vehicle body has and the upper end part of a back door 26 has an antenna 20 for automobile and portable telephone arranged at the rear part of the roof 16. - 特許庁

レアメタルは、携帯電話や液晶テレビ、パソコン、デジタルカメラ、自動車、太陽光パネルなどをはじめとする高付加価値・高機能製品の製造に不可欠な素材である（コラム第1-1図、第1-2図）。例文帳に追加

The rare metals are indispensable material to manufacture high value added/ high functional products such as cell-phone, LCD television, personal computer, digital camera, automobile and solar panel (Column, Figure 1-1 and 1-2). - 経済産業省

機能性を開発する様々なリソース（例えば、携帯電話、自動車電話、ボイス・オーバー・インターネットプロトコル（ＶＯＩＰ）、ＷｉＦｉ、ウェブ・ベースの通信、従来のアナログ電話機、全地球測位システム（ＧＰＳ）、多数の通信サービス、プロバイダ、様々な通信プロトコル、サービスなど）を横切った通信セッションをシームレスに移行するための装置、システムあるいは方法を提供する。例文帳に追加

To provide devices, systems, or methods providing seamless transition of communication session(s) across a variety of resources (e.g., cellular telephone, car phones, voice over internet protocol (VOIP), WiFi, web-based communications, conventional analog phones, global positioning systems (GPS), numerous communications services providers, a variety of communications protocols, services, etc.) to exploit functionalities. - 特許庁

数多くの人々が所有している携帯電話の料金（基本料金プラン・オプション）の中に、保険（入院保障・死亡保障・自動車保険等）を組み込み、小額の掛け金での保険加入を可能にすることにより、この課題を解決する。例文帳に追加

Insurance affiliation is provided by incorporating an insurance (hospitalization security/death security/an automobile insurance, or the like) into a fee (a basic fee plan/an option) of mobile phones owned by many people. - 特許庁

良好な耐熱性を有し、一定範囲の流動性を持つ樹脂よりなるパソコンや携帯電話等のＯＡ機器部品、自動車部品、電気・電子部品、機械部品など、特にＣＣＤ、半導体、メモリ又はハードディスクの搬送トレイに好適に用いることのできる電子部品搬送容器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic component transfer container which is suitably used for a transfer tray of OA equipment components such as personal computers and cellular phones having excellent heat resistance and consisting of resin having fluidity in a predetermined range, car parts, electric and electronic components, and machine parts, in particular, CCDs, semi-conductors, memories or hard disks. - 特許庁

これを受けて中国側は、当該措置の撤回を要求するとともに、同年６月22日、日本製の３品目（自動車、携帯・車載電話及びエアコン）に対し、従来の輸入関税に加えて一律100％の特別関税の徴収を開始した。例文帳に追加

In response, China requested the withdrawal of the measures and imposed a special tariff of 100 percent in addition to existing tariffs on Japanese-produced automobiles, mobile phones and car phones, and air conditioners from June 22, 2001. - 経済産業省

音楽をよりダイナミックに楽しみたいユーザーには携帯電話機のイヤホン出力では満足できず、特に、自動車の車内のように周囲への音漏れをそれほど気にする必要がない場合にはなお更であるが、一方で、音楽再生中に着信・発信ができなくなるのでは、これまた電話機としての利便性が悪い。例文帳に追加

To provide a compact controller for a portable telephone set for reproducing a music downloaded to a portable telephone set by an on-vehicle FM receiver only by connecting to a portable telephone set on the market, and for achieving hands-free communication even during music reproduction. - 特許庁