興行的の英語

実際に活歴は歌舞伎のファンには奇異な印象を与えるもので、概ね興行的に失敗した。例文帳に追加

These performances actually made a grotesque impression on Kabuki fans and generally ended as box-office failures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北の狂言では興行的にも成功し、作者存命中に五度再演されている。例文帳に追加

Among the Kyogen plays written by Nanboku, it achieved commercial success and was restaged five times during his lifetime.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年お盆と暮れの興行は日本人の風物詩、国民的映画とまで言われた。例文帳に追加

It was said that the movies, released in the summer holidays and at the year's end, were a Japanese seasonal tradition and a national institution.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが観客の支持を得ることはなく興行的に失敗し地方回りをすることもたびたびあった。例文帳に追加

However, he could not gain any support from the theater audience, suffering from commercial failures, often went on the road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧態依然たる明治の興行界に近代的なシステムを導入したことで知られる。例文帳に追加

He has been renowned for introducing a modern system to the conservative entertainment industry in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、楽屋が残っていたため定期的に歌手の実演興行も行われる。例文帳に追加

However, as there were dressing rooms left in the building, live performances by singers were also regularly held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの映画は，賞や興行収入，継続的な人気に基づいて選ばれた。例文帳に追加

The movies were chosen on the basis of awards, box-office receipts and continuing popularity.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

あるいは、本発明にかかる他のシステムは、メモリを有するサーバコンピュータであって、興行イベントに対応する興行バリューを格納するように構成されたサーバコンピュータと、電子ベンダに電子的にアクセスし、その電子ベンダから興行バリューを取得し、その興行バリューをサーバコンピュータに関連するメモリに格納し、興行バリューに関連する識別子を提供するように構成されたコンピューティングデバイスとを備える。例文帳に追加

Alternatively, the other system comprises a server computer which includes a memory and is configured to store the box-office value corresponding to the box-office event, and a computing device which is configured to electronically access an electronic vendor, acquire the box-office value from the electronic vendor, store the box-office value in the memory related to the server computer and provide an identifier related to the box-office value. - 特許庁