舟金の英語

大徳寺玉舟和尚の筆による縁起「宗鐇記」によると、貞昌の父片桐貞隆が家蔵の什器を焼き捨てたとき灰の中から青面金剛像一体が発見され、この像が後に本尊になったという。例文帳に追加

According to the writing ''Soban-ki'' by the monk Gyokusyu of Daitoku-ji Temple, a Shomen-kongo statue was found under ashes when Sadamasa's father Sadataka KATAGIRI burned the household furniture, and this statue went on to become the principal object of worship of the temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撓み板の上面に、それぞれが燒結金属製である複数枚の摺り板を結合固定した鉄道車両用集電舟装置の構成部材の加工を容易にして、低コスト化を可能にする。例文帳に追加

To provide cost reduction by facilitating processing of constitutive parts of a collector shoe device for a railcar in which a plurality of contact plates made of sintered metal respectively are jointed and fixed on the top surface of a flexible plate. - 特許庁

この谷瓦１１は、チタン金属板を舟形状に成形してなり、上方に湾曲形成された円弧状の立ち上がり部１９と、立ち上がり部１９の先端を内方向に折り下げて形成されたはぜ溝２１とを有している。例文帳に追加

Each valley tile 11 is obtained by forming a titanium metal plate into a ship shape, and has arcuate rise portions 19 which are curved upward, and seamed grooves 21 which are each formed by folding down the tip of the rise portion 19 inward. - 特許庁

北海道北見市の建設業者(株)舟山組（従業員31名・資本金2,000万円）は、1997年に農業生産法人「有限会社香遊生活（こうゆうせいかつ）」を設立し、ハーブの栽培及び商品の開発・販売を行っている。例文帳に追加

Funayamagumi, Inc. (31 employees and capital of 20 million) of Kitami City in Hokkaido Prefecture established the agricultural production corporation of "Koyu-seikatu Co., Ltd." in 1997. It cultivates herbs and is involved in the development and sale of herb products. - 経済産業省

そしてすぐに黒人やメキシコ系インディアンやその混血がのった伴舟が周りをとりかこみ、果物や野菜を売り、わずかな金をもとめて殺到した。例文帳に追加

and were immediately surrounded by shore boats full of Negroes and Mexican Indians and half-bloods selling fruits and vegetables and offering to dive for bits of money.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

水舟内の湿し水の貯水量を一定に保つ排水管の排水口に口金４１を設け、この口金４１を両端に湿し水取り入れ孔４２ｂと湿し水排出孔４３ａとが設けられた略円筒状に形成する。例文帳に追加

A ferrule 41 is arranged in a drain outlet of a drain pipe for keeping the storing amount of the dampening water in the water barge constant and the ferrule 41 is formed into a substantially cylindrical shape in which a dampening water inlet hole 42b and a dampening water outlet hole 43a are arranged in both the ends of the ferrule. - 特許庁

本発明のパトローネ胴板の製造装置１０は、金属薄板３０を舟形に成形する前段加工部１１において、薄板供給ステーション１８、隅部切断ステーション２０、小径曲げステーション兼ハゼ曲げステーション２２、及び両端曲げステーション２４から構成した。例文帳に追加

This apparatus 10 for manufacturing the barrel plate of the cartridge comprises a sheet feeding station 18, a corner cutting station 22, a small diameter bending and folding station 22, and both end bending station 24 in the working section 11 of the preceding stage for forming a metal sheet 30 to a cymbiform. - 特許庁

明治2年（1869年）前年暮れより沼津勤番組・阿部邦之助の命により早川・福井（名不詳）なる元新選組隊士を討つべく、同じく元隊士の南一郎・竹内元太郎の2人と共に江戸に潜伏するも資金が尽きたため、正月に勝海舟に無心に及ぶが早川・福井の処分について叱責され、両名と話し合いの上で平和裡に問題を決着させる。例文帳に追加

From the end of 1868, he hid with the former Shinsengumi members, Ichiro MINAMI and Mototaro TAKEUCHI in Edo, to assassinate the former Shinsengumi soldiers, HAYAKAWA and FUKUI (first names were unknown) by the order of Kuninosuke ABE of Numazu kinban gumi (Edo duty of Numazu) but ran out of money so they begged for money from Kaishu KATSU in January but were scolded instead over the disposal of HAYAKAWA and FUKUI. So they decided to end the conflict peacefully through negotiations with both parties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス