良きものの英語

生活の便宜と理解され、生活過程や知識と一致するものは、それによって、正しく良きものとして理解される。例文帳に追加

What is apprehended with facility and is consistent with the process of life and knowledge is thereby apprehended as right and good.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

本発明は、自然の蛍が激減している今日、良き時代の日本の「夏の夜」を味合うことができる玩具の蛍を提供するものである。例文帳に追加

To provide a toy of lightning firefly with which the Japanese 'summer night' of good old days can be enjoyed at the present time wherein natural lightning fireflies are drastically decreasing. - 特許庁

２１世紀における保健，安全及び環境の重大な課題に取り組むために，良き規制慣行が重要であることを踏まえ，我々は，２０１１年にＡＰＥＣの既存の関連文書を更新し，確固たるものとすることを含め，良き規制慣行の活用を改善するための作業を行うよう実務者に指示した。例文帳に追加

Given the importance of good regulatory practices to address the critical health, safety and environmental challenges of the 21st century, we instructed officials to undertake work to improve their use, including by updating and consolidating related existing APEC instruments in 2011. - 経済産業省

第三に、習慣は習慣として良きものであり、同時に彼にふさわしいものであったとしても、単に習慣として、習慣に従うことは、人間固有の資質であるような性質を一部たりとも、彼の中で育成したり発達させたりしません。例文帳に追加

Thirdly, though the customs be both good as customs, and suitable to him, yet to conform to custom, merely as custom, does not educate or develope in him any of the qualities which are the distinctive endowment of a human being.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

菊岡検校とは名コンビ、良きライバルとして有名で、先に検校へと登官した菊岡から食事の残り物を食べさせられたのを遺恨に思い、菊岡との合奏の際に箏を縦横無尽に弾き菊岡を打ち負かしたが、菊岡も次には八重崎を圧倒するほどの即興演奏を行ない、そうこうする内に互いに打ちとけて良き楽友となったという。例文帳に追加

He was famous for being a good combination and rivalry with kengyo KIKUOKA, but he was forced to eat the leftovers of KIKUOKA who had assumed a kengyo earlier and bore a grudge against KIKUOKA, but when there was an ensemble with KIKUOKA he played the koto freely and beat KIKUOKA down and next time KIKUOKA improvised staggeringly blowing him out and at last they thawed and became good musical friends.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極めて熱的安定性に優れたＰＶＤＦを生産性を低下させずに得ることができる、弗化ビニリデン（ＶＤＦ）と任意成分としてのコモノマーとをラジカル重合してＰＶＤＦのホモポリマーまたはコポリマーを製造する方法の改良。例文帳に追加

To provide a method for producing homopolymers or copolymers of PVDF, capable of producing PVDF much excellent in thermal stability without decreasing productivity, by radical polymerization of vinylidenefluoride (VDF) with a comonomer as an optional ingredient. - 特許庁

どの時代にも異る路を旅する人は互いに不寛容で、だれもが、自分たちの路を行くよう他の人たちに無理強いできたらすばらいと考えていましたが、お互いの発展を阻止しようという試みが永続的成功を収めることはまれでしたし、そのうち相手の提供する良きものを我慢して受け入れることもありました。例文帳に追加

and although at every period those who travelled in different paths have been intolerant of one another, and each would have thought it an excellent thing if all the rest could have been compelled to travel his road, their attempts to thwart each other's development have rarely had any permanent success, and each has in time endured to receive the good which the others have offered.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』