英語はただの言葉であって意思疎通のための手段にすぎないの英語

It is by no means easy to get across what you want to say in English.

I get frustrated not being able to express what I want to say in English.

I only know simple English phrases.

The English language has no word corresponding to “sasuga”―no equivalent for “sasuga.”

I cannot say the things that I want to in English.

There are many Japanese expressions which can not be translated into English with any accuracy.

Don't translate English into Japanese word for word.

Some English phrases can not be literally translated into Japanese.

Some English phrases can not be translated into―rendered into―turned into―done into―Japanese.

That Japanese word has no equivalent in English.

I don't know if that's the correct English expression.

It is difficult to turn what I want to say into an English sentence.

Right offhand I can't find the English for it.

I can't do anymore than limited expressions in English.

I am worried about whether I can convey nuances since I am not very good at English.

Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.

It's very difficult to express that in English.

Language is a means of communication.

I cannot express the things that I want to convey in English.

I only understand English a little bit.

There are many things that I want to say, but it's impossible to do so with my English.

Is it good English to say so?

I couldn't convey my thoughts in English.

Using languages is a way of communication.

My English is really lacking but please bear with me.

I am terribly sorry that my English expressions are clumsy.

I cannot express my thoughts in English enough.

I hope my English expressions aren't rude.

Please forgive me if I make a mistake as I am still not good at English.

I cannot express what I want to say in English, which troubles you.