茶の収穫の英語

課題を解決する手段として本発明の茶葉摘機に色分けセンサー茶葉の大きさ芽の長さを感知するセンサーを装置しそのセンサーでの信号で起動し茶葉を収穫する機能を持つ茶葉摘機で解決手段とする例文帳に追加

The tea leaf-picking machine is provided with a color-classifying sensor, and a sensor for sensing the size of the tea leaves and length of the buds, and having a function of harvesting the tea leaves by starting based on signals from the sensors. - 特許庁

茶樹から収穫された茶葉に対し、緑色光を照射することにより、茶葉を萎凋させることなく、直接植物体内の酸化酵素を活性化させることを特徴として成り、茶の香気成分の生成を促進することができる。例文帳に追加

The formation of the fragrance component of the tea can be promoted without withering the tea leaves by irradiating the tea leaves harvested from tea trees with green light to activate directly an oxidizing enzyme in the plant body. - 特許庁

緑茶のように茶葉収穫後に加熱処理を加え、茶葉自身に含まれる酵素による酸化発酵を極力抑えた物を不発酵茶と言う。例文帳に追加

Like green tea, the following kinds of tea are called unfermented tea: freshly-picked tea leaves heat treated in order to minimize oxidizing fermentation, which is caused by enzymes contained in fresh tea leaves.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その製法は煎茶とほぼ同一であるが、原料として夏以降に収穫した茶葉（三番茶・四番茶）・次期の栽培に向けて枝を整形したときの茶葉（秋冬番茶）・煎茶の製造工程ではじかれた大きな葉（川柳）などを用いている。例文帳に追加

The manufacturing method is almost the same as that of sencha (green tea of middle grade), but its ingredients include tea leaves harvested after the summer (sanbancha [third picked tea leaves], yobancha [fourth picked tea leaves]), tea leaves gathered when branch is shaped for next cultivation (shutobancha [tea leaves picked in autumn and winter]), large leaves (senryu) removed during the sencha manufacturing process.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収穫した緑茶、ウーロン茶或いは紅茶の茶葉加工工程において、揉稔工程が一度である場合にはその揉稔工程以降、複数度である場合には最初の揉稔工程以降に、当該茶葉を乾燥機に投入せず、急速冷凍して保存する。例文帳に追加

The method for preserving tea leaves comprises subjecting tea leaves to rapid freezing for preservation without charging the tea leaves in a dryer after a rolling process when the rolling process is carried out once in a tea leaf processing process of harvested green tea, oolong tea or black tea, or after the first rolling process when the rolling process is repeatedly carried out in the tea leaf processing process. - 特許庁

テアニン、グルタミン及びグルタミン酸のうちから選ばれる少なくとも１種のアミノ酸、アミノ酸の濃度が１０〜１，０００ｐｐｍ、を、茶葉の収穫直前に茶葉の葉面に散布する。例文帳に追加

This method for improving the amino acid composition in the tea leaves is characterized by spraying at least one amino acid selected from theanine, glutamine and glutamic acid in an amino acid concentration of 10 to 1,000 ppm on the surfaces of the tea leaves, just before the tea leaves are harvested. - 特許庁

茶樹から収穫された茶葉に対し、ＵＶ−Ｃ紫外光または緑色光のいずれか一方または双方を照射することにより、茶葉を萎凋させることなく、直接植物体内の酸化酵素を活性化させることを特徴として成る。例文帳に追加

One of a UV-C ultraviolet light or a green light or both of them are irradiated on the tea leaves collected from the tea trees, to directly activate the oxidizing enzyme in a plant body without withering the tea leaves. - 特許庁

茄子の実を用いるのではなく、茄子の実を収穫した後に残る茎に着目し、茄子の良い性質を多く備え薬用効果も高く健康飲料として有用な茄子茶を提供する。例文帳に追加

To provide an eggplant tea mostly having the good properties of eggplant, having large medicinal activities and useful as a health drink by paying an attention on eggplant stems left after the harvest of eggplant fruits without using the eggplant fruits. - 特許庁