茶懐石の英語

懐石料理とは茶道の形式に則した食事の形式である。例文帳に追加

Kaiseki ryori is a form of meal which follows the manner of sado (Japanese tea ceremony).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正午の茶事の懐石を想定して、流れを説明する。例文帳に追加

The following explanation is based on the assumption that the kaiseki is being served at a chaji held at noon.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代になって茶道が理論化されるに伴い、禅宗の温石（おんじゃく）に通じる「懐石」の文字が当てられるようになった。例文帳に追加

As sado was theorized in the Edo period, the characters '懐石' (kaiseki) which were related to onjaku (a warm stone kept in the pocket of Zen monks to keep hunger away) in the Zen sect started to be used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば茶懐石ではじめに提供される飯と味噌汁は料理屋の懐石では省略され、先に八寸が提供されることが多い。例文帳に追加

For example, the rice and miso soup served first in chakaiseki are omitted and hassun (Japanese appetizer sampler) are served first in kaiseki at many restaurants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（寺院を主な対象とする精進料理・茶人を主な対象とする懐石料理は独自性を保って現在まで続いている）例文帳に追加

(Shojin-ryori dishes mostly targeting temples and kaiseki (懐石)-ryori dishes mostly targeting chajin (masters of the tea ceremonies) remained keeping their unique characters).)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の懐石料理では、食事中に供される茶がこのほうじ茶であることが珍しくない。例文帳に追加

Tea is served with Kyoto kaiseki dishes (a simple meal served before a ceremonial tea), and here hojicha is quite often served.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、栄西が中国から茶を持ち帰り、懐石と結びついて茶料理が生まれた。例文帳に追加

Eisai brought back tea from China, and tea-related dishes were generated by combining tea with kaiseki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懐石料理は抹茶を楽しむためのものだが、会席料理は酒を楽しむためのものである。例文帳に追加

Tea-ceremony dishes are designed to enhance the taste of matcha (finely powdered green tea) and kaiseki ryori sake (Japanese rice wine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス