荒添の英語

殺菌消毒剤などによる皮膚障害に対して有効な保護作用を示す肌荒れ防止用添加物を含んでなる殺菌消毒剤組成物などを提供すること。例文帳に追加

To provide a sterilizing disinfection composition containing a skin roughening preventing additive developing an effective protecting action on the skin damage caused by a sterilizing disinfection agent, etc. - 特許庁

高活性酸化亜鉛系化合物をナプキンとかオムツ等の生理用品に添加することにより、亜鉛イオンを生成させて、荒れた肌の修復を促進させる。例文帳に追加

By adding a high activity zinc oxide compound to a sanitary article, such as a sanitary napkin, a diaper or the like, zinc ions are generated and restoration of the damaged skin is promoted. - 特許庁

一方、１５質量部を超えたタルクの添加は、波付き管の表面荒れを顕著にするとともに、高温強度向上の効果も飽和するため望ましくない。例文帳に追加

It is not preferable to add more than 15 pts.mass of talc because the surface of a corrugated tube remarkably deteriorates and the increase in high-temperature strength is saturated. - 特許庁

アルカリ洗浄液で洗浄する際に、アルカリ洗浄液は、塗工面を荒らす物質の添加によりディレードタック糊４と被着体との層間に隙間が発生する為、浸透し易くなる。例文帳に追加

An alkaline washing liquid easily penetrates the label at the time of washing with the alkaline washing liquid because a gap is formed between the layer of the delayed tack paste 4 and a body having the label stuck thereto due to addition of the material for roughening the coating surface. - 特許庁

話は大きく分けて、伊豆大島に流罪になった為朝の活躍をほぼ史実に添って書いた前篇、琉球に渡った為朝による琉球王国再建を書いた後篇があり、特に後篇のスケールの大きさと破天荒な展開が好評を博した。例文帳に追加

The story was divided into the prequel that depicted the deeds of Tametomo exiled to Izu-oshima Island almost according to the truth and the reconstruction of Ryukyu Kingdom by Tametomo that travelled there in sequel that vastness and unexpected development especially in later volumes brought popularity to the later edition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリーム化粧料の添加成分として界面活性剤を使用することないので、界面活性剤の作用により皮膚角質層の疎水性バリア層に作用してバリア機能を低下させたり、プロテアーゼの亢進による肌荒れのない化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a cosmetic in which, since a surfactant is not used as the additional ingredient of a cream cosmetic, the cosmetic does not act on the hydrophobic barrier layer of skin stratum corneum by the action of a surfactant, neither reduces barrier function nor causes chapped skin by sthenia of protease. - 特許庁

光導波路のコア２を、ＳｉＯ_2 、ＴｉＯ_2 及び他の一種類以上の酸化物が共添加された複合酸化物を成分とする矩形断面形状とすることにより、コア２の側面の荒れ、コアガラス膜中のクラスタの混入、散乱損失の増加及び熱処理時の変形を無くすことができる。例文帳に追加

The core 2 of the optical waveguide is formed of a composite oxide, obtained by adding SiO2, TiO2, and other oxides of ≥1 kind together, in a rectangularly sectioned shape to eliminate the roughening of the flank of the core 2, the mixing of clusters in the core glass film, the increase in scatter loss, and the deformation at the time of the heat treatment. - 特許庁

第１溶液貯留槽３０は、金型１２に荒加工および中間仕上げ加工を施す際に使用される放電加工溶液２８を貯留する一方、第２溶液貯留槽３６は、仕上げ加工時に使用され、クロム金属３２の粉末を添加した放電加工粉末溶液３４を貯留している。例文帳に追加

The first solution storage tank 30 stores an electric discharge machining solution 28 used at the time of applying rough machining and intermediate finish-machining to a die 12, while the second solution storage tank 36 stores an electric discharge machining powder solution 34 with powder of chromium metal 32 added, used at the time of finish-machining. - 特許庁