「荒添」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

平野にぽつぽつと立っている荒涼とした灰色の塔の、感傷的な鐘の音の響きがなければ、あるいは、落ち穂拾いの束やたきぎの束を抱えた人が何人か荒野を横切り、絵のような趣を添えなければ、どこも変わりばえせず、単調で、美しくもありませんでした。例文帳に追加

and, save by some gaunt gray tower, with its peal of pathetic bells, or some figure coming athwart the fields, made picturesque by a gleaner's bundle or a woodman's fagot, there is no change, no variety, no beauty anywhere;  - Ouida『フランダースの犬』

極低炭素鋼をベースとし、Nbを添加してNb系析出物の量および粒径をコントロールすることでピン止め効果を最適化し、Mn添加量を規定することで、フェライト粒径を微細化し、鋼の軟質化と優れた耐肌荒れ性を達成する。例文帳に追加

Pinning effect is made optimum by using an extra-low carbon steel as a base, and adding Nb so as to control the amount and grain size of the Nb based precipitates, and by prescribing the addition amount of Mn, the ferrite grain sizes are refined so as to achieve the softening of the steel and excellent surface roughening resistance. - 特許庁

殺菌消毒剤などによる皮膚障害に対して有効な保護作用を示す肌荒れ防止用添加物を含んでなる殺菌消毒剤組成物などを提供すること。例文帳に追加

To provide a sterilizing disinfection composition containing a skin roughening preventing additive developing an effective protecting action on the skin damage caused by a sterilizing disinfection agent, etc. - 特許庁

高活性酸化亜鉛系化合物をナプキンとかオムツ等の生理用品に添加することにより、亜鉛イオンを生成させて、荒れた肌の修復を促進させる。例文帳に追加

By adding a high activity zinc oxide compound to a sanitary article, such as a sanitary napkin, a diaper or the like, zinc ions are generated and restoration of the damaged skin is promoted. - 特許庁

一方、１５質量部を超えたタルクの添加は、波付き管の表面荒れを顕著にするとともに、高温強度向上の効果も飽和するため望ましくない。例文帳に追加

It is not preferable to add more than 15 pts.mass of talc because the surface of a corrugated tube remarkably deteriorates and the increase in high-temperature strength is saturated. - 特許庁

アルカリ洗浄液で洗浄する際に、アルカリ洗浄液は、塗工面を荒らす物質の添加によりディレードタック糊４と被着体との層間に隙間が発生する為、浸透し易くなる。例文帳に追加

An alkaline washing liquid easily penetrates the label at the time of washing with the alkaline washing liquid because a gap is formed between the layer of the delayed tack paste 4 and a body having the label stuck thereto due to addition of the material for roughening the coating surface. - 特許庁

話は大きく分けて、伊豆大島に流罪になった為朝の活躍をほぼ史実に添って書いた前篇、琉球に渡った為朝による琉球王国再建を書いた後篇があり、特に後篇のスケールの大きさと破天荒な展開が好評を博した。例文帳に追加

The story was divided into the prequel that depicted the deeds of Tametomo exiled to Izu-oshima Island almost according to the truth and the reconstruction of Ryukyu Kingdom by Tametomo that travelled there in sequel that vastness and unexpected development especially in later volumes brought popularity to the later edition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クリーム化粧料の添加成分として界面活性剤を使用することないので、界面活性剤の作用により皮膚角質層の疎水性バリア層に作用してバリア機能を低下させたり、プロテアーゼの亢進による肌荒れのない化粧料を提供すること。例文帳に追加

To prepare a cosmetic in which, since a surfactant is not used as the additional ingredient of a cream cosmetic, the cosmetic does not act on the hydrophobic barrier layer of skin stratum corneum by the action of a surfactant, neither reduces barrier function nor causes chapped skin by sthenia of protease. - 特許庁

光導波路のコア２を、ＳｉＯ_2 、ＴｉＯ_2 及び他の一種類以上の酸化物が共添加された複合酸化物を成分とする矩形断面形状とすることにより、コア２の側面の荒れ、コアガラス膜中のクラスタの混入、散乱損失の増加及び熱処理時の変形を無くすことができる。例文帳に追加

The core 2 of the optical waveguide is formed of a composite oxide, obtained by adding SiO2, TiO2, and other oxides of ≥1 kind together, in a rectangularly sectioned shape to eliminate the roughening of the flank of the core 2, the mixing of clusters in the core glass film, the increase in scatter loss, and the deformation at the time of the heat treatment. - 特許庁

第１溶液貯留槽３０は、金型１２に荒加工および中間仕上げ加工を施す際に使用される放電加工溶液２８を貯留する一方、第２溶液貯留槽３６は、仕上げ加工時に使用され、クロム金属３２の粉末を添加した放電加工粉末溶液３４を貯留している。例文帳に追加

The first solution storage tank 30 stores an electric discharge machining solution 28 used at the time of applying rough machining and intermediate finish-machining to a die 12, while the second solution storage tank 36 stores an electric discharge machining powder solution 34 with powder of chromium metal 32 added, used at the time of finish-machining. - 特許庁

非水系塗料を掻き混ぜたときの流動性を高め、それを塗布した後の流動性を低下させ、しかもその塗装面に不均一な厚さや液滴状の荒れや凝集模様の凹凸を生じさせず、塗装面の平滑を保持させるために、非水系塗料に添加される流動調整剤を提供する。例文帳に追加

To provide a fluidity regulator, in which fluidity measured when mixing a non-aqueous coating is enhanced and fluidity after coating is lowered and uneven thickness and droplet-like roughness and unevenness of aggregation pattern do not occur on the coated surface, added to the non-aqueous coating in order to retain smoothness of the coated surface. - 特許庁

無機充填剤配合ゴムの表面荒れがなく、かつ損失正接を増大させずに貯蔵弾性率を向上させることによって、操縦安定性と省燃費性を両立させることができる、無機充填剤配合ゴム用添加剤の提供。例文帳に追加

To provide an additive for rubber compounded with an inorganic filler capable of making maneuvering stability incompatible with fuel consumption saving properties by improving the storage modulus without causing surface roughness of the rubber compounded with the inorganic filler and without increasing the loss tangent. - 特許庁

無機充填剤配合ゴムの表面荒れがなく、かつ損失正接を増大させずに貯蔵弾性率を向上させることによって、操縦安定性と省燃費性を両立させることができる、無機充填剤配合ゴム用添加剤の提供。例文帳に追加

To provide an additive for an inorganic filler-compounded rubber which has no rough surface of the inorganic filler-compounded rubber and, simultaneously, can reconcile control stability and fuel consumption saving by improving storage elastic modulus without increasing loss tangent. - 特許庁

低温定着トナーにおける高離型性と、トナー低消費時においても外添剤の埋没によるトナーの凝集や弱帯電などに起因するハーフトーンの画像荒れやカブリを防止することにより、長期にわたって安定に高画質のフルカラー画像を得ることのできる電子写真用トナー及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic toner capable of stably obtaining high-quality full-color images over a prolonged period of time by preventing halftone image roughness and fog attributed to toner aggregation and weak charge due to high releasability of low-temperature fixing toner and burying of external additives at the time of low toner consumption, and to provide a method for manufacturing the same. - 特許庁

Ｓとの親和力が大きな金属を添加する必要がなく、また、原料銅に高価な無酸素銅を使用する必要がなく、銅材料の軟化温度を十分に低下させることができる、工業的に極めて有利な半軟化温度の低い銅荒引線の製造方法、銅線の製造方法及び銅線を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a rough drawn copper wire having low semi-softening temperature and which is very advantageous industrially, by which the softening temperature of a raw material copper is lowered satisfactorily without requiring to add metals which are large in affinity with S and without needing the use of expensive oxygen free copper as the raw material copper, a method of manufacturing a copper wire and a cooper wire. - 特許庁

従来廃棄されていた荒茶製造の過程で発生する渋を乾燥工程を経ずにそのまま原料として、渋の成分を温水抽出し、この抽出液を乾燥して粉末として従来の粉末茶に混合し、この抽出液を茶葉から抽出した抽出液と混合した後に粉末茶とし、あるいはこの抽出液を濃縮液として緑茶飲料に添加する。例文帳に追加

Alternatively, the extracted solution is added to green tea beverage as concentrated liquid. - 特許庁