菊頼の英語

同年12月に勝頼の異母妹菊姫(大儀院)を正室に迎えて甲越同盟を結び、武田家との関係を強化した例文帳に追加

Then, Kagekatsu took Kikuhime (Daigiin), Katsuyori's half sister by a different mother, as his lawful wife in December and concluded the Koetsu Alliance (an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Uesugi clan in Echigo Province), so that the relationship with the Takeda clan would be strengthened.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを機に一色範氏は少弐頼尚を攻めたが、頼尚に支援を求められた菊池武光は針摺原の戦い（福岡県太宰府市）で一色軍に大勝する。例文帳に追加

This triggered Noriuji ISSHIKI to attack Yorinao SHONI, but Takemitsu KIKUCHI, who was asked to support Noriuji, won a great victory over the Isshiki forces in the Battle of Harisurubaru (Dazaifu City, Fukuoka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池武臣、五条頼定、名和長恭、南部行義、新田俊純などが南朝_(日本)の功臣の子孫であることを理由に新たに華族に列せられ、男爵を与えられた。例文帳に追加

Takeomi KIKUCHI, Yorisada GOJO, Nagayasu NAWA, Yukiyoshi NANBU, Toshizumi NITTA were also raised to the peerage and given the title of Baron as the descendants of meritorious retainers of the Southern Court (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲の妹である宮菊姫は北条政子の猶子となって京都にいたが、元暦2年（1185年）5月1日、彼女の名を借りた領地横領の問題に関して頼朝から鎌倉に呼び出されている。例文帳に追加

Yoshinaka's younger sister, Miyagikuhime, was in Kyoto as an adopted daughter of Masako HOJO; on May 1st, 1185, she was summoned to Kamakura by Yoritomo concerning the issue of misappropriation of a territory that used her name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、島の子供3人の教育を依頼され、間切横目藤長から親切を受け、島妻を娶るにつれ、徐々に島での生活になじみ、万延元年（1860年）11月2日には西郷菊次郎が誕生した。例文帳に追加

However, he was asked to educate three kids on the island, also Fujinaga, Magiri-yokome's (officer of the province) was kind to him, and having a wife, he became accustomed to life on the island, and on November 2, 1860, Kikujiro SAIGO was born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役の後は、淀殿の侍女（菊）を保護し、また六条河原で処刑された秀頼の息子・豊臣国松の遺体を引き取り、誓願寺に埋葬した。例文帳に追加

After the Siege of Osaka, Tatsuko offered refuge to Lady Yodo's maid, Kiku, and took charge of the body of Hideyori's son, Kunimatsu TOYOTOMI, who was executed at Rokujo-gawara, in order to bury it in Seigan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の貴族社会では貴族が自ら草花を育てる事は考えられなかったが、宗輔は自ら菊や牡丹を育てて、藤原頼長や鳥羽法皇ら親しい人々に献上している。例文帳に追加

It was not conceivable in the aristocratic society at that time for any noble to grow flowers with own hands, but Munesuke grew chrysanthemum and tree peony, donating them to close friends such as FUJIWARA no Yorinaga and the Cloistered Emperor Toba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年（建武(日本)3年）に頼尚は足利勢とともに筑前国多々良浜の戦い（福岡市東区(福岡市)）で菊池氏らを撃破し、再び京都を目指す尊氏に従い畿内まで従軍する。例文帳に追加

In 1336, Yorinao was part of the Ashikaga force that crushed the army of the Kikuchi clan in the battle of Tatarahama in Chikuzen Province (modern-day Higashi Ward, Fukuoka City), and accompanied Takauji--who had once again set his sights on recapturing the capital of Kyoto--on his campaign into the Kinai (the region around Kyoto).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス