蝶多の英語

このほか真榊（まさかき、ミニチュア）、雄蝶・雌蝶といった御酒口（ミキグチ）をあつらえた飾り徳利（多くは九谷焼風）、御幣（金幣）などが神具セットに含まれている場合がある。例文帳に追加

In addition, masakaki (sacred evergreens decorated with a silk flag that has five colors, i.e., green, yellow, red, white, and blue) (a miniature), decorative tokkuri (sake bottles) (mostly of the kutani ware style) with male and female butterfly-shaped mikiguchi (plaques put on the mouths of the bottles), and gohei (wooden wands decorated with shide (zigzag paper streamers)) (kinpei (gold gohei)) are sometimes included in a set of ritual articles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の正妻を愛して死後も懐かしんだが、他にも通う女性や召人なども多かったらしい（「胡蝶」）。例文帳に追加

Although he loved his first wife and missed her after her death, he seemed to have many other women to visit and mistresses ('Kocho').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『迦陵頻』と『胡蝶』は童舞専用の曲であり、その他にも『蘭陵王(雅楽)』や『納曽利』等、童舞のバージョンがある曲が多い。例文帳に追加

"Karyobin" and "Kocho" are only for Dobu dance, and in addition many numbers, including "Ranryo-o (Gagaku)" and "Nasori" have the Dobu dance version.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また女物の袴では、蝶結びもしくは輪結びをしたあと、垂れを長く出して装飾的に穿くことが多い。例文帳に追加

Women's hakama are mostly put on by tying its straps in a chomusubi or wamusubi (ring knot) and lengthening the hangings for decoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蝶番結合されたコンパクト容器の容器本体と蓋体との組合せに対し、所望数の中枠体を積重状に順に蝶番結合することにより、少ない種類の部品を共通使用して、段数の異なる多段コンパクト容器を簡単に、安価に得る。例文帳に追加

To provide a multilayer compact container of different layers in an easy way at a low cost by hinge connecting the desired number of midcasings in order of piled up condition and by using fewer kind of common parts, with respect to a combination of receptacle body and a lid casing of the compact container connected by hinges. - 特許庁

円筒状の蝶番軸５ｂ及び円筒状で扉２の高さの半分を超える長さを有する扉パイプ３０に、操作キーシート４ａとレンジ本体の制御部とを接続する多芯のリード線３１を遊挿してあり、扉パイプ３０が蝶番軸５ｂの軸方向にリード線３１を案内する。例文帳に追加

A multicored lead wire 31 connecting an operation key sheet 4a to a control part of a range body is loosely inserted into a cylindrical hinge shaft 5 and a cylindrical door pipe 30 having a length exceeding half of the height of a door 2, and the door pipe 30 guides the lead wire 31 in an axial direction of the hinge shaft 5b. - 特許庁

武家好みには、雲立涌、宝尽し市松、小柄伏蝶、菊亀甲のような有職紋様の系譜の整然とした堅い感性のものが多い。例文帳に追加

Many patterns for the samurai class are those with a well-ordered sense of formality in the genealogy of yusoku-monyo such as kumo-tatsuwaku (mountain-shaped curves with clouds), takarazukushi-ichimatsu (checkers with various treasures), kogara-fushicho (small patterns of butterflies lying flat) and kiku-kikko (tortoiseshell patterns with chrysanthemums).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに省略版として、枝振りのいい若松に、紅白や金銀の水引を蝶結びにし、門柱などに付ける方法もあり、手軽なことから多く使われる。例文帳に追加

For a simplified version of kadomatsu, a well-formed young pine, around which a bow of the decorative Japanese cord made from twisted paper in red and white or in gold and silver is tied, is attached to places such as gateposts, and has become popular for its ease of use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス