表在感覚の英語

基板１に対して回動自在に装着された平面型表示パネル２を倒した状態では、その表示面21が上を向き且つほぼ水平をなすので、机上に置かれた紙にペンで書く感覚で入力ペン４でのペン入力操作が行える。例文帳に追加

In the state that a plane type display panel 2 mounted freely turnably relative to a substrate 1 is laid down, its display surface 21 faces upward and is nearly horizontal and, therefore pen input operation with an input pen 4 is made possible with the sensation of writing with a pen on paper placed on a desk. - 特許庁

撮影した画像をパソコンの介在なしで外部へ表示したり蓄積するシステムを利用した画像データに対するトリミングの際に、機器の操作を必要とせず、通常の写真撮影と同様な感覚でトリミングを行う。例文帳に追加

To provide a digital camera that can trim image data with the same feeling as that of ordinary photographing, without the need for operations of the camera in the case of trimming the image data by utilizing a system for externally displaying or storing a photographed image without intervention of a personal computer. - 特許庁

現在位置を検出するＧＰＳアンテナ４等の設置位置を入力するので、車両の前端部の位置と当該設置位置とを地図表示上区別することができることとなり、運転者の運転感覚により合致した位置に自車マークを表示することができる。例文帳に追加

Because the installed position of the GPS antenna 4 or the like for detecting the current position is inputted the position of the front end of the vehicle can be distinguished from the installed position on the map display, and the vehicle mark can be displayed in a position which more closely matches the driving feel of the driver. - 特許庁

ドアや扉などの開閉自在体の表面に人の感覚（視覚、聴覚、嗅覚など）に作用する機能部品を取り付けるとともに、様々なニーズに応じて比較的少ない労力により取り替えることできるように構成にする。例文帳に追加

Functional components acting on human senses (such as a visual sense, an auditory sense and an olfactory sense) are attached to the surface of the openable/closable body such as the door, and the openable/closable body is constituted to be changeable with comparatively less labor according to various needs. - 特許庁

このような感覚から、古代には日本という国家を一身で体現する存在である天皇を指し示す表現として「おおやけ」という言葉が使われ、天皇やその家、朝廷を「公家（こうけ）」或いは「公方」と呼称する慣習が生まれた。例文帳に追加

As a result, the term "Oyake" (another pronunciation of 'ku' of 'kubo') was used to mean the Emperor as the national embodiment in ancient Japan, and the custom of calling the Emperor, his family, and the Court as "Koke" (literally, public family) or "Kubo" sprang up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マルチプレイゲームにおいて現在画面に表示されている相手キャラクタにのみ簡単な操作でメッセージを送ることができ、プレイ中のプレイ操作と同じ感覚で送信操作ができる、操作系のボタン操作が複雑にならないメッセージ送信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a message transmission method which allows a message to be sent only to an opponent character displayed to a current picture, to allows transmission operation with the same sense as play operation when playing, and to avoid button operation of an operation system from becoming complicated in a multi-play game. - 特許庁

利用者が押しボタンスイッチ１３を操作するために操作板１１を触ったとき、押しボタンスイッチ１３の周囲の操作板１１の表面１１ａがその他の部位とは手触り感覚が異なっているため、容易に押しボタンスイッチ１３が在る領域であると分かる。例文帳に追加

As the touch of the surface 11a of the operation board 11 around the push-button switch 13 is different from that of another part when an user touches the operation board 11 in order to operate the push-button switch, the user can easily recognize the area where the push-button switch 13 is located. - 特許庁

離型剤として、定着温度で融解してトナー受像層表面に滲出・偏在し、離型剤材料の層を形成するという一連の作用効果を奏するものを選択して、定着ベルトにオフセットすることのない安定した給紙を実現すると共に、これまでにない良好な光沢性を有し、写真感覚に富む、良好な画像を実現する電子写真用受像シートを提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic image receiving sheet which achieves stable paper feeding free from offset to a fixing belt, has unprecedented good glossiness and produces a good image of photographic impression by selecting a release agent having a series of action effects by which it fuses at a fixing temperature, exudes and is unevenly distributed on the surface of a toner image receiving layer to form a layer of a release agent material. - 特許庁