計上日の英語

もうひとつの特徴は、欧米、東アジアに対しては貿易黒字を計上する反面で、日本に対しては貿易赤字を計上していることである。例文帳に追加

Another characteristic is that South Korea runs a trade surplus with Europe and the U.S. and East Asia, and, on the other hand, runs a trade deficit with Japan. - 経済産業省

業務処理手段１０に現時点、発生する実績データを回答する現在計上日回答手段２０と、登録しようとする実績データの計上日として、正しい日付の範囲に入っているかを判定する計上日登録確認手段３０を設け、実際にデータ登録する実績データ格納手段１１を保持する。例文帳に追加

An actual results data storing means 11 which registers data actually is maintained providing a present recording date answering means 20 which answers actual results data occurring at present to a business processing means 10 and recording date registration confirmation means 30 which determines whether the date is in the range of correct date as the recording date of actual results data that is going to register. - 特許庁

日本国憲法では、憲法上の明文により、皇室財産は国に属するものとされ、皇室の費用は予算に計上して国会_(日本)の議決を経ることとなった（日本国憲法第88条）。例文帳に追加

Under the Constitution of Japan, Imperial property belongs to the State, and the expenses of the Imperial family fall under a budget that is voted upon in the Diet (Article 88).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、日米間で正確なIT投資、さらには生産性の比較を行うためには、このような公式統計上の日米間の違いを調整した上で比較すべきである3.例文帳に追加

Thus, to compare accurately IT investment as well as productivity in Japan and the US, it is necessary to adjust for the differences between official statistics in both countries.3 - 経済産業省

そのため、日米間で正確なIT投資、さらには生産性の比較を行うためには、このような公式統計上の日米間の違いを調整した上で比較すべきである3。例文帳に追加

Thus, to compare accurately IT investment as well as productivity in Japan and the US, it is necessary to adjust for the differences between official statistics in both countries.3 - 経済産業省

２ 復旧戸数については、平成23年3月11日の本震等で断水しその後復旧したものが、平成23年4月7日、4月11日及び4月12日の余震で再び断水し復旧した場合、重複して計上している場合がある例文帳に追加

2. The water supply of some house connections, which had been restored from the damage caused by the main shocks of March 11, 2011, were cut off again due to the aftershocks of April 7, April 11 and April 12, 2011 and then restored. In these cases, the number of house connections restored may be recorded in duplicate. - 厚生労働省

それでは、日系企業はこの拡大する中国消費市場において、いかなる活動で収益を計上しているのだろうか。例文帳に追加

The next question concerns the activities in which Japanese companies are engaged in the expanding Chinese consumer market in order to turn in profits. - 経済産業省

中国の貿易収支の国別の内訳を見ると、対日本では240 億ドルの貿易収支赤字を計上している一方、対米国、対EUでそれぞれ1,443 億ドル、916 億ドルの貿易収支黒字を計上している（第1-3-3図）。例文帳に追加

Looking at the breakdown of China’s balance of trade by country, while it has a trade deficit of US$24 billion with Japan, it has a trade surplus of US$144.3 billion with the United States and US$91.6 billion with the European Union (EU) (Figure 1-3-3). - 経済産業省