訴状の添付書類の英語

訴状の添付書類例文帳に追加

Documents to be Attached to Complaint発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法第百十七条第一項の訴えの訴状の添付書類例文帳に追加

Document to be Attached to Complaint for Filing Action Set Forth in Paragraph (1) of Article 117 of the Code発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十五条　次の各号に掲げる事件の訴状には、それぞれ当該各号に定める書類を添付しなければならない。例文帳に追加

Article 55 (1) A complaint for the cases listed in the following items shall have attached the documents respectively specified in those items:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更に前述のように共同体の自治に基づく内済・相対による解決を良しとする伝統的な思想があり、民衆が訴えを起こす際には原告による訴状に名主の奥印が押されていること、他領にまたがる訴訟の場合には領主による添状（大名）・添簡（旗本）の添付がない場合には書類不備を理由に却下されるなど、訴状を受理されるまでに壁が存在していた。例文帳に追加

In addition, as mentioned above, there was a traditional tought that encouraged settlement out of court or without arbitrator, so when people sued, they needed to get through a lot of obstacles before petition was received, such as having nanushi put signature on plaintiff's petition, and in case of suit involving another territory, also attachment of an accompanying letter (daimyo) and another letter called tenkan (hatamoto) from feudal lord, and if documents had deficiency, the suit was turned down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス