象司の英語

連合国軍最高司令官総司令部は占領政策上、天皇制が有用と考え、日本国憲法に象徴としての天皇制（象徴天皇制）を存続させた。例文帳に追加

The General Headquarters of the Allied Powers thought the Tennosei would be useful for their occupation policy, they let the Tennosei survive in the Constitution of Japan with the Emperor as the titular head (Emperor system with the emperor as a symbol of the unity of the people).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事前に販売活動における行動傾向に関するアンケートを研修対象者に配信するとともに、その上司にも同じアンケートを配信し、研修対象者本人と上司からの該研修対象者に対するアンケート調査の結果に基づき自動的に研修カリキュラムを作成する。例文帳に追加

To send a questionnaire on behavior tendency in sales activity to an intended trainee in advance, to send the same questionnaire to his superior, too and then to automatically make an education curriculum based on result of the questionnaire on the intended trainee from the intended trainee himself and his superior. - 特許庁

国司苛政上訴（こくしかせいじょうそ）は、日本の平安時代に郡司・田堵・負名・百姓階層が地方官である国司（受領）の苛政・非法を中央政府（太政官）へ訴えた行為、現象または闘争形態。例文帳に追加

Kokushi kasei joso refers to acts and phenomena of appeals and armed struggles by Gunji (local magistrates), Tato (cultivators), Fumyo (tiller of the public rice field), and the farmer class in order to complain to the central government Daijokan (Grand Council of State) about tyrannies and illegal behaviors of Kokushi (or Zuryo) (provincial governors), Chihokan (local officials) during the Heian period in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司法制度及び司法上の決定が行われるための手続の具体性のために，2 の規定が司法的決定を対象とすることは実施可能とは考えられない。多くの法制度において，そのような決定はいかなる事前の公表もせずに行われ，それらは発表の日において発効する。例文帳に追加

Due to the specificity of the judicial systems and the procedures for the judicial decisions to be taken it is not feasible for paragraph 2 to cover judicial decisions. - 経済産業省

更に養老律令の官位令には郡司が官位相当の対象とされておらず、更に公式令(律令法)（52条）では郡司が職事官ではないことが明記されていた。例文帳に追加

Moreover, according to the court ranking law of the Yoro ritsuryo code (code promulgated in the Yoro period), Gunji is not included in Kanisoto (the ranks of the bureaucracy of the ritsuryo system), and also it is clearly mentioned in Kushiki-ryo (the Ritsuryo law) (Article 52) that Gunji is not Shikijikan (a person with an official rank).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連合国軍最高司令官総司令部による神道への危険視は、神国・現人神・聖戦などの思想が対象となっており、天皇の人間宣言もこのような背景で出されたものと考えられている。例文帳に追加

General Headquarters (GHQ) regarded Shinto as dangerous due to ideas such as Shinkoku (land of the gods), arahitogami and holy war, and it is considered that the Emperor's Humanity declaration was made against such a background.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は連合国軍最高司令官総司令部(GHQ)の占領下に置かれ、象徴天皇制、国民主権、平和主義などに基づく日本国憲法を新たに制定した。例文帳に追加

After the war, Japan was placed under control of General Headquarters (GHQ), and enacted the Constitution of Japan based upon the national system with Emperor as a symbol of the unity of the people, on popular sovereignty and on pacifism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司法的決定は，それぞれの司法手続に関与しない人に直接の影響を及ぼさないならば，一般に適用されず，この定義の対象とならない。例文帳に追加

Judicial decisions if they do not have a direct impact on persons that were not involved in the respective judicial proceedings are not of general application and are not covered by this definition. - 経済産業省