足掛かりの英語

河内源氏が東国に足掛かりを持つようになったのもこの頃である。例文帳に追加

At this time, Kawachi-Genji began to establish a toehold in the east.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今度の日本進出は 私たちにとって大事な足掛かりなのよ。例文帳に追加

This trip to japan is an important oppurtunity to get a foothold here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

小さなロンドン支店を足掛かりに, イギリスの市場に大いに進出した.例文帳に追加

They made great inroads in the UK market, using their small London branch as a springboard.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

冬嗣は嵯峨天皇の蔵人頭として活躍し、それを足掛かりとして台頭した。例文帳に追加

Fuyutsugu flourished as kurodo no to (head chamberlain) of Emperor Saga, and thus gained power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も小林信彦によって「川島雄三と中平康の主要作品は今でも前衛なのだ」等と評価されて、今日ある再評価への足掛かりとなる。例文帳に追加

After that, Nobuhiko KOBAYASHI recognized that 'Major works of Yuzo KAWASHIMA and Ko NAKAHIRA were still vanguard,' which led to today's reevaluation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした経緯を背景に、叔父の源国房（土岐氏族の祖）と共に美濃に進出する足掛かりを得ていたものと考えられる。例文帳に追加

Because of this background, he is thought to have got a toehold to enter Mino Province together with his uncle MINAMOTO no Kunifusa (the founder of the Toki clan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山名氏を離れた後、尼子勝久らは出雲国の殆どを奪還に成功、一時的に尼子氏再興の足掛かりを築いた。例文帳に追加

After leaving the Yamana clan, Katsuhisa Amago and his party succeeded in recovering most of the occupied territory in Izumo Province, and they temporarily gained a foothold toward the restoration of the Amago clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は朝鮮半島への足掛かりを失い、日本は大国唐の脅威にさらされることとなった（668年には高句麗も滅亡）。例文帳に追加

Japan lost its foothold on Korean Peninsula and Japan came to face the threat of a great power, Tang (in 668, Goguryeo also went to ruin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス