身屋人の英語

東京・銀座では生地にエビのすり身を入れたたこ焼きの屋台が独特の風味で人気を博した。例文帳に追加

Some food wagons in the Ginza, Tokyo offered takoyaki with minced shrimp mixed into it, and it became very popular due to its original flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萱は屋根を葺くのに使われるなど、人間にとって身近な草であり、草の代表として草の神の名前となった。例文帳に追加

Kaya was a familiar grass for humans, used to thatch roofs, and therefore, became the name of the god of grass, representing grass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大倭長岡・陽胡真身（各4町）、矢集虫麻呂・塩屋吉麻呂（各5町）、百済人成（4町）例文帳に追加

YAMATO no Nagaoka and YAKO no Mami (39,668 square meters for each), YATSUME no Mushimaro and SHIOYA no Kichimaro (49,585 square meters for each), and KUDARA no Hitonari (39,668 square meters)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体障害者用の部屋や車いすの人のための駐車スペース，視覚障害者を誘導するための点字ブロックが撤去されていた。例文帳に追加

Rooms for the disabled, parking spaces for people in wheelchairs and textured paving blocks to guide the visually impaired were removed.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これで屋内では食事のテーブルにつけて、卓上作業もでき、トイレの用たしも一人ででき、浴室でのシャワーも患者自身ができる。例文帳に追加

By this constitution, the sitting chair is allowed to approach a dinner table to enable the patient to perform table work, to go to the lavatory himself, and to take a shower in the bathroom. - 特許庁

３次元バーチャルスペース内に自分の部屋に見立てたバーチャルルームがあり、自分の分身に見立てた人物像が出入する。例文帳に追加

There is a virtual room regarded as user's own room in a three-dimensional virtual space and a human figure image regarded as user's own avatar enters/leaves the room. - 特許庁

非効率なオイルランプに照らされた屋根裏の二十人の真面目な労働者の中で彼自身の姿は特異だと感じた。例文帳に追加

where he had felt himself a unique figure amidst a score of sober workmen in a garret lit by an inefficient oil-lamp.発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

また養老3年（719年）には新羅からの使者を長屋王邸に迎えて盛大な宴会が催され、長屋王自身の作になる詩や、時の文人らが作った詩が『懐風藻』に収録されている。例文帳に追加

A grand banquet was held to welcome envoys from Shiragi (ancient Korean kingdom) at the house of Prince Nagaya in 719 and the poems created by Prince Nagaya and men of literature were collected in "Kaifusou".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス