自動車をよけるはずみに転んだ例文帳に追加

I fell in trying to dodge a motor-car.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

自動車をよける拍子に転んだ例文帳に追加

I fell in dodging a motor-car.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どっちに転んでも君の負けだよ。例文帳に追加

Heads I win, tails you lose. - Tatoeba例文

どっちに転んでも君の負けだよ。例文帳に追加

Either way, you lose. - Tatoeba例文

どっちに転んでも君に負けだよ。例文帳に追加

Heads I win, tails you lose.発音を聞く  - Tanaka Corpus

凍ってる歩道で滑って転んだんだよ。例文帳に追加

I slipped and fell on the icy sidewalk. - Tatoeba例文

船が横に揺れだした時, 私はバランスを失って転んだ.例文帳に追加

As the ship rolled, I lost my balance and fell.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は自転車を避けようとしたはずみに転んだ.例文帳に追加

He fell down trying to dodge a bicycle.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

滑ったり転んだりしてようやく後へ付いて行った例文帳に追加

I stumbled after him as best I might.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私は寝転んで丸くなって本を読むのが好きだ.例文帳に追加

I like to curl up with a book.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

彼は転んだところで無神経に横たわっていた例文帳に追加

he lay insensible where he had fallen発音を聞く  - 日本語WordNet

自転車で転んだときは、しばらく立ち上がれなかったよ。例文帳に追加

When I fell off my bicycle, I couldn't get up for a few minutes. - Tatoeba例文

軍略家は些細なことをも利用する（転んでもただ起きない）例文帳に追加

A strategist will turn every trifling circumstance to account.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「残りの演技に影響しないように，転んだことは忘れるようにした。」と中野選手は後に語った。例文帳に追加

"I tried to forget about the fall because I didn't want it to affect the rest of my performance," Nakano said later.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。例文帳に追加

As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. - Tatoeba例文

彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。例文帳に追加

He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. - Tatoeba例文

僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。例文帳に追加

As a boy I used to lie on my back on the grass and look at white clouds.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。例文帳に追加

He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.発音を聞く  - Tanaka Corpus

さらに道路を平滑なものとし、高齢者が、転んだりしないように、或いは車椅子の人が楽に操作出来る手段を提供する。例文帳に追加

There is also provided a means in which elderly people do not fall down and wheelchaired persons can operate comfortably, by providing a smooth road. - 特許庁

高齢者が自転車走行時や歩行時に転んだ時に、膝、太もも、および腰部の損傷を防止することを可能とする。例文帳に追加

To prevent injury on the knees, thighs and lumbar region when the elderly falls down in traveling on a bicycle or walking. - 特許庁

人やペットが滑ったり転んだりすることがない、かつ経時の耐傷付性の高い床用化粧シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative sheet for a floor having excellent durability against scratches due to aging, on which a person or a pet does not slip or fall. - 特許庁

甥（佐藤彦五郎の3男・為吉）が庭先で転んで額を切った時にはすぐさま駆け付けて「男の子の向かい傷だ。めでたいめでたい」と笑ってあやしたという。例文帳に追加

When his nephew (Hikogoro SATO's 3rd son, Tamekichi) fell down in the garden and cut his forehead, it is said that Taizo immediately rushed towards Tamekichi, laughed and caressed the boy saying, "the boy is wounded when he was confronting the world, so joyful, so joyful."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人やペットが滑ったり転んだりすることがなく、かつシート同士を摺り合わせたりした際に粒子が剥がれて白粉が出ることがない床用化粧材を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative material for a floor wherein no person or no pet animal slides or falls down, and no white powder comes out by peeling of particles when sheets are rubbed together. - 特許庁

生活廃棄物・産業廃棄物を有効に再利用し、透水性があって植生・植樹にとって優しく、又表面に適度な弾性を与えて足首を傷めることが少なく、又転んでも傷つくことが少なく、歩行の足音も出すことのない透水性舗装ブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a water-permeable pavement block, in which household waste and industrial waste are recycled effectively, which has water permeability and is friendly to vegetation and tree planting and by which an ankle is hardly damaged by giving a surface proper elasticity and a person is hardly injured by falling and the walking sound is not emitted. - 特許庁

中空状の半球体からなるセラミックス成形体２を複数個用い、平坦面を下に向けるとともに球状部分が上方に向くように配列し、たて及びよこの少なくとも一方向に隣り合う前記セラミックス成形体どうしを紐でつなぎ、全体を袋内７に収納したことにより、布団上やベッド上等で寝転んだ姿勢でマッサージが可能なマッサージ器具とする。例文帳に追加

To provide a massaging tool capable of massaging a person in a lying posture on a mattress, a bed, etc., by using plural ceramic molding formed of hollow semi-spherical bodies, arraying them with their flat surfaces facing downward and with their spherical parts facing upward, binding ceramics molding adjacent at least in a vertical or horizontal direction with a string and housing the whole of the tool in a bag. - 特許庁