返品先の英語

同社で返品された製品を調べたところ、同社の責任ではないものも含まれていたため、主要販売先に対して返品ルールの改善交渉を行うことにした。例文帳に追加

When the company examined the returned products, products that were not its responsibility were included. For this reason, the company negotiated an improvement of product return rules with its main customer. - 経済産業省

その結果、約1年にわたる交渉努力が実り、2006年から主要販売先との間に新しい返品ルールが作られた。例文帳に追加

Nearly a year of negotiation efforts finally produced results, and new product return rules were made in2006. - 経済産業省

そして管理データベース５７１ から仕入先への連絡先を読み出し、撮影画像の画像データと電子タグ情報と共に返品通知を仕入先へ通知する。例文帳に追加

The data processing device reads a contact address to a supplier from the a management database 571 and notifies the supplier of returned article notification together with image data of a photographed image and the electronic tag information. - 特許庁

売れ残った商品は供給元に引き取られることが前提になっている流通形態において、前記商品に対して、供給元から供給される際に供給先のコードを目視不能に貼付し、返品の際に前記商品に貼付された供給先コードをチェックして、供給先名と一致しているか否かについて確認する不正返品防止方法を提供する。例文帳に追加

In a circulation form based on the premise that unsold merchandise is returned to a supplier, the illicit return prevention method affixes a code of a destination to merchandise invisibly when the supplier supplies it, and checks the destination code affixed to the merchandise when it is returned to determine whether the code coincides with a destination name or not. - 特許庁

受入期限内に受入れた物品は当該物品の配送先に対応させて予め定めた仕分け先間口に仕分け、受入期限外に受入れた物品は返品する。例文帳に追加

Articles received within the acceptance limit are sorted to predetermined sorting points corresponding to destinations of the articles, and articles received past the acceptance limit are returned. - 特許庁

ギフト商品の届け先側で選択できるようにすることによって、返品処理の発生を軽減し、ユーザへの便宜を図るとともに物流コストを軽減する。例文帳に追加

To reduce the occurrence of a return processing, to give facility to a user and to reduce a distribution cost by selecting a gift merchandise at a destination side. - 特許庁

入金が先に実行されても、商品の確認を購入者が納得しない場合、商品は返品され、入金も返金される安全なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a safe system for returning a commodity and refunding paid money when a purchaser is not satisfied with confirmation of the commodity even after payment. - 特許庁