田村選手，６連覇達成例文帳に追加

Tamura Wins Her Sixth Consecutive Title発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

私の友人は車で私をある小さな村に連れて行った。例文帳に追加

My friend drove me to some small village.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は私を車でその小さな村に連れて行った。例文帳に追加

He drove me to that small village.発音を聞く  - Weblio Email例文集

この学校は五か村連合してできた例文帳に追加

The school was established by the union of five villages.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ロシア革命後におけるソ連農村の富農階級例文帳に追加

a well-to-do farmer in pre-revolutionary Russia発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その後は吉村とのドル箱コンビでヒットを連発。例文帳に追加

From then on, he continued to release hits in a moneymaking partnership with Yoshimura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連署は弟の北条政村が就任した。例文帳に追加

His younger brother Masamura HOJO was appointed to rensho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村国連雄依は天武天皇5年（676年）7月に死んだ。例文帳に追加

MURAKUNI no Muraji Oyori died in July, 676.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高国は浦上村宗と連携して京に侵攻。例文帳に追加

Takakuni invaded the capital in a collaborative effort with Muramune URAGAMI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上村選手はW杯で４連勝を果たした。例文帳に追加

Uemura won her four World Cup titles consecutively.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

内(うち)村(むら)航(こう)平(へい)選手，世界選手権４連覇例文帳に追加

Uchimura Kohei Wins 4th Straight World Championship - 浜島書店 Catch a Wave

内村航(こう)平(へい)選手，全日本７連覇例文帳に追加

Uchimura Kohei Wins 7th Straight National Title - 浜島書店 Catch a Wave

内村航(こう)平(へい)選手，全日本８連覇例文帳に追加

Uchimura Kohei Wins 8th Straight National Title - 浜島書店 Catch a Wave

出演：三國連太郎、三田佳子、松本幸四郎(9代目)、中村吉右衛門(2代目)、田村亮(俳優)ほか例文帳に追加

Cast: Rentaro MIKUNI, Yoshiko MITA, Koshiro MATSUMOTO (IX), Kichiemon NAKAMURA (II), Ryo TAMURA (actor), and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月21日、岩村城が落とされた後、岩村遠山氏の一族も信友に連座することになった。例文帳に追加

After Iwamura-jo Castle had fallen to the enemy on January 2, 1576, the Toyama clan of Iwamura was also supposed to be involved with Nobutomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち、貴人は連歌師の里村紹巴の名を呼び、話をさせた。例文帳に追加

After a while, the nobleman calls Rengashi (linked-verse poet) Joha SATOMURA and has him tell a story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条庶流では連署北条時村に次ぐナンバー2と見られる。例文帳に追加

He seems to have been the second in command after Rensho Tokimura HOJO among a collateral line of the Hojo family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政2年（1855年）3月から9月にかけて、母親を連れて、清川村を出発。例文帳に追加

Between March and September of 1855, he left Kiyokawa Village with his mother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子の政村は事件に連座せず、のちに7代執権となっている。例文帳に追加

Her other son Masamura did not get himself involved in the incident and later became the seventh regent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣村の内部は、平等意識と連帯意識により結合していた。例文帳に追加

The members of the soson associated with one another based on equality and community.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐・新羅連合軍と対峙した白村江の戦い（663年）で大敗した。例文帳に追加

Japan confronted the Tang and Silla allied forces and suffered a huge defeat in the Battle of Hakusukinoe in 663.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを合図に、周辺町村の寺も鐘を連続して打ち始めた。例文帳に追加

At the sound of the gong, surrounding temples started to toll their gongs continuously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村の半分以上の家が連結されている場合もあります。例文帳に追加

Sometimes more than half of the houses in a village are linked together.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

フリーで，村上選手は３回転－３回転の連続ジャンプを成功させた。例文帳に追加

In the free skate, Murakami completed a triple-triple jump combination.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

実際，内村選手自身もこの連続技を試したことがなかった。例文帳に追加

In fact, Uchimura himself had never performed the sequence. - 浜島書店 Catch a Wave

内村航(こう)平(へい)選手(26)は合計182.700点で全日本８連覇を果たした。例文帳に追加

Uchimura Kohei, 26, won his eighth straight national title with a total of 182.700 points. - 浜島書店 Catch a Wave

任意給付（実施している市町村、後期高齢者医療広域連合はない。）例文帳に追加

Voluntary benefit (Not practiced by any local authorities) - 厚生労働省

村の医者くらいとは多少の連絡があったようだね。例文帳に追加

I was told by the village doctor, about the only person with whom he held any relations,発音を聞く  - Ambrose Bierce『死の診断』

平野区（大阪市平野区）－西喜連村（平野区）－三宅村（松原市）－黒山村（堺市）－狭山新宿（大阪狭山市）－市村（河内長野市）西高野街道と合流例文帳に追加

Hirano Ward (Hirano Ward, Osaka City) - Nishikire-mura Village (Hirano Ward) - Miyake-mura Village (Matsubara City) - Kuroyama-mura (Sakai City) - Sayama-shinjuku (Osaka Sayama City) - Ichi-mura Village (Kawachinagano City) - Merge with Nishi Koya-kaido Road発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連歌の名手でもあり、当代きっての連歌の名手である、里村紹巴と親交があった。例文帳に追加

Ogo was a master of renga (linked verses) and had a close friendship with Joha SATOMURA, who was the best renga poet of the era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天神講連歌会記録としては大和国の室生村の染田天神連歌文書などが伝来する。例文帳に追加

A record of the Tenjinko Festival Rengakai has been transmitted, such as Someda Tenjin Rengakai held in Muromura, Yamato Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里村家は徳川宗家に仕え、幕府連歌師として連歌界を指導した。例文帳に追加

The Satomura family served the head of the Tokugawa family and lead the linked-verse arena as Rengashi of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村国男依らが指揮するこの軍は、7月7日から連戦連勝して進撃し、22日に瀬田に到達した。例文帳に追加

This troop, led by MURAKUNI no Oyori, won battle after battle since July 7, and reached Seta on 22nd of the month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら6組は同年10月、6連合となり、「山村町外34ヵ町連合」等の名称が付された。例文帳に追加

These six kumi became six rengo (federations) in October in the same year and were given names including 'Rengo of Yamamura town and other 34 towns.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男依の孫に当たる村国島主や、村国連虫麻呂・村国連子老（いずれも男依との関係は不明）らが、続日本紀などに官人として記載されている。例文帳に追加

Oyori's grandchildren MURAKUNI no Shimanushi, MURAKUNI no Mushimaro and MURAKUNI no Oi (their relationships to Oyori are unknown) appear as government officials in the Shoku Nihongi (Chronicle of Japan Continued).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連歌を周桂（しゅうけい）に学び、周桂の死後里村昌休（しょうきゅう）につき、里村家を継いだ。例文帳に追加

He studied composing linked verses 'Renga' under Shukei, and after the death of Shukei, he studied under Shokyu SATOMURA and inherited the Satomura family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惣村が支配者や近隣の対立する惣村へ要求活動を行うときは、強い連帯、すなわち一揆を結成した。例文帳に追加

When making a request to a ruler or a neighboring rival soson, the soson achieved strong solidarity or, in other words, an uprising.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　前条第一項各号に掲げる市町村の業務の実施に関し、市町村相互間の連絡調整、市町村に対する情報の提供その他必要な援助を行うこと及びこれらに付随する業務を行うこと。例文帳に追加

(i) Carry out liaison and coordination among the municipal governments, provide information and other necessary assistance to the municipal governments with regard to the implementation of the municipal governments' services listed in the items of paragraph (1) of the preceding Article, and perform the services incidental thereto; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

室町期の人民は、国人層では国人一揆（国人領主連合）などの、村落の百姓らでは惣村・郷村などの結合形態をとっていた。例文帳に追加

In the Muromachi period, people formed various unions including Kokujin-ikki (kokujin ryoshu [local samurai lord] union) formed by the people in the kokujin stratum, as well as soson (a community consisting of peasants' self-governing association) and goson (autonomous village) formed by peasants living in villages.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公証機関サーバ２００は、区市町村Ａ端末１００から受信した情報を、区市町村Ａが送信を依頼している区市町村Ｂに、その連絡事務の原本性を公証し、異動データを区市町村Ｂ端末１１０に送信する。例文帳に追加

The notary public institution server 200 notarizing being the original of the notification work to the ward, city, town, or village B to which the ward, city, town, or village A is making a request to send and sends the change data to the B terminal 110. - 特許庁

２　市町村は、前項の規定による通知の事務を連合会に委託することができる。例文帳に追加

(2) A Municipality may entrust the affairs of said notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the Association.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　市町村は、前項の規定による支払に関する事務を連合会に委託することができる。例文帳に追加

(6) A municipality may entrust its administrative affairs concerning the payment pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph to an association.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

里村家は後に徳川家に仕え、征夷大将軍の指南役として連歌界を指導した。例文帳に追加

The Satomura family later served the Tokugawa family, and led the renga society as an instructor of seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時村が殺された嘉元の乱で北条宗方を討ち、直後に連署となる。例文帳に追加

When Tokimura was killed in the Kagen Disturbance, he defeated Munekata HOJO and got a position of Rensho immediately after.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス