配属者の英語

大規模な現業部門に配属され労役を行った者。例文帳に追加

Kannin who were allocated to large scale work-site operations and served as a laborer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町代部屋には雑用・筆者のために数名の小番（定員6名）と筆耕が配属された。例文帳に追加

Several clerks (up to six) and a copyist were assigned to the Machidai room for miscellaneous duties and note taking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域武士団の前者の例は先述の武川衆、後者の例は小山田氏に配属されていた九一色衆が上げられる。例文帳に追加

Mukawa shu (a group of samurai in Kai Province) was an example of a group of local samurai, which was prescribed earlier, and Kuishiki shu (a group of local samurai) which was assigned to the Oyamada clan, was an example of a group of local samurai which was prescribed later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

求人者（配属先部門）と求職者（採用内定者）とのマッチングを行って配属案を作成する際に、簡単な方法で自動的に試案を作成することができ、求人側と求職側の双方における全体的な満足度を向上させる。例文帳に追加

To raise overall satisfaction in both sides of an employer and a job seeker by creating a tentative plan automatically in preparing assignment by matching employers (assignment destination sections) and job seekers (informally appointed workers). - 特許庁

人身の没官としては、謀反・大逆者の父子・家人（ただし、80歳以上あるいは篤疾者は免除）は没官となり、官奴司に配属されて官奴婢となる（賊盗律）。例文帳に追加

As examples of confiscation of corpus, the father and children as well as the retainers of a rebel and traitor were confiscated (those over the age of 80 and seriously ill or disabled were exempted), and they became kannuhi (government-owned slave) under Kannushi (an office belonged to the Imperial Household Ministry under the Ritsuryo system, which administered kubunden (the farm land given to each farmer) and Meiseki (cards that showed official ranks, names and ages)) (Zokutoritsu or criminal punishments on serious crimes such as rebellion, murder, burglary and human trafficking).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

面前での宣誓供述をさせる者は，宣誓供述がされた日付及び場所を記載し，それに対して，その者の印章があれば印章を，又はその者が配属されている裁判所の公印を押捺し，かつ，その末尾にその者の名称を署名し，役職を記載しなければならない。例文帳に追加

The person before whom an affidavit is taken shall state the date on which and the place where the same is taken and shall affix his seal, if any, or the seal of the court to which he is attached thereto and sign his name and description at the end thereof. - 特許庁

安永2年3月7日（1773年3月29日）に父の後を継いで小普請に配属されたが、安永6年5月3日（1777年6月8日）に評定所勤役儒者となった。例文帳に追加

He was assigned to Kobushin-gumi (a group of samurai without official appointments who receive small salaries) to succeed his father on March 29, 1773, and became a Confucian attached to Hyojosho (conference chamber) on June 8, 1777.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス