野暮用の英語

こうした場合、重ねて「野暮用って？」などと聞くのはそれこそ野暮である。例文帳に追加

In such cases, it is really yabo if you keep asking 'what kind of minor business are you going out for?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野暮用があってどうしてもその日はだめなんだ.例文帳に追加

I can't manage that day because some stupid business has come up.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼女は野暮用を済まして帰ってきた。例文帳に追加

She finished her errand and returned home. - Tatoeba例文

「おや、お出かけですか」という問いに、「いや、野暮用で…」と答えることがある。例文帳に追加

To the question, 'Oh, are you going out?,' someone might answer, 'Yeah, I'm just going out for a minor business...'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野暮という形容は、服装、金銭への執着、くどくどしい説明などについて用いられる。例文帳に追加

The description of yabo is used for clothes, obsession with money, long and repetitive explanation, etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、（機能美までに至らない）実用性の重視、ブランドへの無批判な信仰と依存も野暮といえる。例文帳に追加

Also, an emphasis on practicality (which stops short of functional beauty), together with uncritical faith in and dependence on brand can be considered yabo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては割りに広く用いられていた真鍮製のもの江戸時代後期ともなると野暮と嫌われ、江戸住まいであれば貧しい家庭の婦女といえども身につけなかったといわれる。例文帳に追加

During the late Edo period, brass kanzashi, which was widely used up to then, became unpopular considered as unrefined products, and even women of poor families didn't wear such products as they lived in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス