長六の英語

・「政宗度々敗軍し無念に思い、早く軍を止むべきよし、しばしば台命を蒙りながら、福島・梁川両城を責めとらずしては置くべからずと、(慶長六年)四月十六日又白石を出勢す。例文帳に追加

'Feeling chagrined at the successive loss of the battles, Masamune couldn't help but attack both the Fukushima-jo Castle and the Yanagawa-jo Castle and sent the troops from Shiraishi again on April 16, 1601 although he was repeatedly ordered to stop the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・註5：「慶長六年伊達政宗出軍於奥州福島表時、長義出兵、襲政宗後陣、遂奪小荷駄陣具竹雀紋幕及看経幕以黄糸縫法華経廿八品。例文帳に追加

Note 5: 'In 1600, when the Masamune forces went to Fukushima Omote, Nagayoshi attacked the Masamune's rear guard and robbed provisions, weapons and horse riding gears in addition to the enclosure with a sutra, the enclosure with the crest of bamboo and sparrow and the enclosure with Chapter 28 of the Lotus Sutra.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世初期の書院造りの遺構である、園城寺勧学院客殿（慶長五年1600年）や、光浄院客殿（慶長六年）では、舞良戸の内側には明障子を立て込んでおり、妻戸や蔀戸の内側にも明障子が用いられた。例文帳に追加

In the kyakuden (reception hall) of Kangakuin, Onjo-ji Temple (built in 1600) and the kyakuden of Kojoin (built in 1601) which were remains of Shoin-zukuri at the beginning of recent times, Akari-shoji was set inside Mairado as well as the inside of tsumado and Shitomido.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（※松川での川中での岡左内と政宗の太刀打ちの逸話は、「改正後三河風土記」「東国太平記」「会津陣物語」(杉原彦左衛門、物語覚条々）の全てに記載され、いずれも慶長六年四月廿六日で一致している。）例文帳に追加

(* The episode of the sword fighting between Sanai OKA and Masamune in the river of Matsukawa is written in the 'Kaiseigo Mikawa Fudoki,' the 'Togoku Taiheiki,' and the 'Aizujin Monogatari' [a note on 杉原彦左衛門 Hikozaemon SUGIHARA story], which share the view that the battle broke out on April 26, 1601.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ａ　アウタマーカーにあつては、滑走路進入端の側における滑走路の中心線の延長六・五キロメートル以上一一・一キロメートル以下（なるべく七・二キロメートル）の地点において滑走路の中心線の延長線と直角をなす直線上この点からの距離が七五メートル以下の地点例文帳に追加

a. In the case of an outer marker, it shall be on an extended line on the runway approach end side at a location with a distance of 6.5 kilometers or more to 11.1 kilometers or less (desirably 7.2 kilometers), and on a straight line forming a right angle with said extended line of runway centerline with a distance of 75 meters or less from said location.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

830年（天長7年）淳和天皇の命による天長六本宋書の一つとして、三論宗を代表して「大乗三論大乗三論大義鈔」を撰述し、その中では主に当時三論宗に対して攻勢にあった法相宗の宗義を論破しながら三論宗義を展開した。例文帳に追加

In 830 as one of the Tencho Rokupon Shusho (six books compiled at Imperial command by the six Buddhism sects during the Tencho era; each sect described the spirit and the characteristics of its own teachings) ordered by Emperor Junna, on behalf of the Sanron sect he compiled 'Daijo Sanron Daigisho' (notes of religious teachings of the Sanron sect), where he mainly developed the doctrine of his own sect, arguing down that of the Hosso sect (Japanese equivalent of the Chinese Faxiang sect) which in those days was aggressive against the Sanron sect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンダーバストの近傍部まで達するハイウエストガードルで、ウエスト布３の上部開口部に伸縮性ベルト２を設けると共に、ウエスト布３の前身頃正面部にウエスト布３の伸縮編地より伸縮性が低く、かつ厚い編地からなる略横長六角形状の当布７を設ける。例文帳に追加

This high-waist girdle extending to the vicinity of underbust is so designed that a stretch belt 2 is provided on the upper opening of a waist cloth 3 and the front face of the front section of the waist cloth 3 is provided with an approximately transversely elongated hexagonal pad 7 of knitted fabric lower in stretchability than the waist cloth 3 and thicker than the cloth 3. - 特許庁

直角四角形部15とその両端に配設される三角形部14，14とを有する長六角形に形成された伝熱性及び透湿性を有する仕切膜７と、仕切膜７に固着されると共にフレーム部材８，８の間に平行に配設される単数又は複数の補強部材９と、から成る単位部材Ｅを備える。例文帳に追加

This total heat exchanger comprises a unit member E composed of a partitioning film 7 formed into a long hexagonal shape having a right-angle square portion 15 and triangular portions 14, 14 formed at both ends thereof, and having heat transferring property and moisture permeability, and one or a plurality of reinforcement members 9 fixed to the partitioning film 7 and mounted in parallel with each other between frame members 8, 8. - 特許庁