開天節の英語

このため、火力調節レバーが貫通する開口部１６は天板でカバーされていないので、天板にこぼれた煮汁が開口部にかかり、開口部の上面１６ａを伝ってコンロ本体内部に侵入し、内部の電装基板やスイッチなどに悪影響を及ぼす可能性がある。例文帳に追加

An upper face of an opening part 16 of a front panel 15 through which a heating power adjusting lever passes is provided with a projecting piece 16b projected downward over the whole width of the upper face of the opening part to prevent the stock spilt during cooking with the gas cooker, from intruding into the cooker through the upper face of the opening part. - 特許庁

安全および安価で簡便に日常的に継続して摂取することができ、かつ顕著な筋力維持および関節機能の改善作用を有し、種々の筋力維持および関節機能障害、特に筋肉や関節の不具合に起因する自覚症状、例えば、関節痛、歩行障害、関節可動範囲の減少等の予防および／または改善に有効な天然素材を開発し、提供すること。例文帳に追加

To develop and provide a natural material which is safe and inexpensive and can be ingested easily, routinely and continuously, which has a remarkable action of maintaining muscle force and improving joint function, and which is effective for prevention and/or improvement of various muscle force maintenance and joint functional disorders, especially, subjective symptoms resulting from problems with muscles or joints, e.g., joint pain, gait disorder, and decrease in joint movement range. - 特許庁

網状の底面２と、網状の底面２の側面を囲う側面３、４、５、６と、側面３、４、５、６により形成される上方の開口部を覆う天面７とを備え、天面７には、開口量の調節が可能な、換気口１４・・・が設けられている。例文帳に追加

This raising house comprises a net-like bottom face 2, side faces 3, 4, 5 and 6 surrounding the sides of the net-like bottom face 2, and a top face 7 covering an upper opening formed of the side faces 3, 4, 5 and 6, and the top face 7 is provided with ventilation ports 14 ... capable of adjusting an opening. - 特許庁

ケイロン３の開発チームの責任者である笠(かさ)原(はら)誠(まこと)さんは「ケイロン３は，より自然な夜空を再現できる。将来は天の川の季節的な違いも出せたらと思う。天の川は，夏は赤っぽく，冬は青っぽく見える。」と話した。例文帳に追加

Kasahara Makoto, the chief of the Chiron III development team, said, "The Chiron III can reproduce more natural-looking night skies. We hope we can someday suggest seasonal differences in the Milky Way. The Milky Way is reddish in summer and bluish in winter." - 浜島書店 Catch a Wave

1989年（平成元年）より、洪水調節機能の強化と新規利水を目指し国内最大級の放水路トンネルを建設する「天ヶ瀬ダム再開発計画」が進められていた。例文帳に追加

The 'Renewal Plan of Amagase Dam' had been underway since 1989 to strengthen the functions of flood control and to build the biggest tailrace tunnel in Japan for a greater utilization of its water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季節や天気により暖房に必要な時間が変動しても、暖房機の運転開始を遅らせて無駄を無くし、湯はり完了時に浴室暖房を完了させることができる浴室暖房システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bathroom heating system for completing bathroom heating when completing the operation of filling hot water by slowing the operation start of a heater for eliminating waste even when a time required for heating is changed with season or weather. - 特許庁

天板２の開口部２ａに収容された水槽３と光源４との少なくとも一方の高さを段階的に可変調節して、水槽３と光源４との間隔を相対的に拡縮する。例文帳に追加

At least one of the height of a water tank 3 and a light source 4 stored in an opening part 2a of a top board is stepwise and variably adjusted to relatively expand/contract the interval between the aquarium 3 and the light source 4. - 特許庁

揮発性の内容物を収納した容器体１の天面に揮散用の開口部５を形成した揮散容器において、前記開口部５へ複数の蓋片１０を嵌合可能に設け、該蓋片の着脱による数と組合せの一方又は双方により前記開口部の開口面積を可変とすることで揮散量を調節可能に設けた。例文帳に追加

In the volatilization vessel having the opening 5 for volatilization at the top surface of a vessel body 1 storing a volatilizing content, a plurality of lid pieces 10 are provided in a fittable manner at the opening 5, and the quantity of volatilization is adjustable by changing the opening area of the opening by one or both of the number of the attachment/detachment of the lid pieces and the combination of the lid pieces. - 特許庁