間見谷の英語

木の間より見ゆるは谷の蛍かもいさりに海人の海へ行くかも（玉葉集400。また孫姫式）例文帳に追加

I wonder if what I see from the trees is the light of a firefly flying about the valley or isaribi (a fire lit on a boat to lure fish) of a fisherman going out to the sea to catch fish (Gyokuyo shu 400, or Hikohimesiki/Kagakusho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、陽明学の造詣の深さで、佐久間象山と対比される備中松山藩の山田方谷は、瀕死の藩財政を見事、建て直した。例文帳に追加

On the other hand, Hokoku YAMADA, who in his deep knowledge of Yomeigaku bears comparison with Shozan SAKUMA, completely restored the moribund finances of the Bitchu-Matsuyama domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀座線で田原町駅から渋谷駅に向かうときの所要乗車時間は30分であることを一見して知り得る。例文帳に追加

It can be known at a glance the riding time required from Tawara-machi station to Shibuya station of Ginza line is 30 min. - 特許庁

であるから、イタケー島も、海の上から離れて望めば、二つの峰とその間に裂け目の谷があり、まさしく盾のごとくに見えたのだ。例文帳に追加

so that Ithaca, seen far off in the sea, with her two chief mountain peaks, and a cloven valley between them, looked exactly like a shield.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

乳房を支えるメカニズムを見直すことにより、左右の乳房による「谷間」をより強調でき、見た目の新鮮さも増すブラジャー等のカップを有する衣類を提供する。例文帳に追加

To provide a garment with cup parts such as a brassiere, making it possible to emphasize the cleavage between right and left breasts through reviewing a mechanism of supporting the breasts to enhance novelty in its appearance. - 特許庁

高いバストアップ機能を有し、左右の乳房間の谷間を大きく見せることができる乳房カップ及び乳房カップ付き女性用衣類を提供する。例文帳に追加

To provide a breast cup having excellent bust-up function so as to make the cleavage between the right and left breasts look ample: and to provide a ladies' garment with the breast cups. - 特許庁

ＧＰＳ用の人工衛星の見通せない、ビルの谷間や室内などにおいても、移動体の正確な位置を検出することが可能な、光信号を用いた空間位置決め装置を提案する。例文帳に追加

To provide a spatially positioning device for detecting an accurate position of a moving object even in a trough between buildings and a room inside through which an artificial satellite for GPS cannot see. - 特許庁

山路愛山の文学観は、明治26年（1893年）に『國民の友』誌上で北村透谷との間に展開された、「人生に相渉るとは何の謂ぞ」という論争に見られる。例文帳に追加

Aizan YAMAJI's views on literature can be found in a critical essay titled 'What Does It Mean to Benefit Mankind?' by Tokoku KITAMURA, which was carried in "Kokumin no tomo" magazine in 1893 and became the source of dispute between Yamaji and Kitamura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス