間遠にの英語

安藤選手はスケート競技から２年間遠ざかっているが，来年２月のソチ五輪の出場資格を得ることをめざしている。例文帳に追加

Even though she has been away from competitive skating for two years, Ando will try to qualify for next February's Sochi Olympics. - 浜島書店 Catch a Wave

従来の技術による諸問題を解決する、実時間遠隔バックアップシステム及びその関連方法を提供する。例文帳に追加

To provide a real time remote backup system and its related method to solve problems in conventional technology. - 特許庁

科学技術計算における対話的実時間遠隔可視化システムとして、一般公衆回線を利用して、高価な表示装置を用いることなく立体透過画像を表示でき、クライアントが膨大なデータに対して充分な解析を行うことができる対話的実時間遠隔システムおよび方法を提供する例文帳に追加

To provide an interactive real time remote system and method which enables a client to sufficiently analyze a vast quantity of data while displaying a three-dimensional transparent image without using an expensive display device by using a general public telephone as an interactive real time remote visualization system in scientific and technological calculation. - 特許庁

だが源氏は、美しく気品があり、教養も知性も人に優れているために矜持の高い彼女をやがて持てあますようになり、逢瀬も間遠になってしまう。例文帳に追加

She was beautiful, elegant, intelligent and well educated but acted superior to others and when Genji eventually found it difficult to deal with her, the intervals between their meetings became longer and longer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信機は、再生の間、遠隔入力装置上のボタンを視聴者がプレスすることに応じて番組セグメントをスキップし、または、それは視聴者の嗜好に従い番組セグメントを自動的にスキップする。例文帳に追加

The receiver skips over a program segment during playback in response to the viewer pressing a button on a remote input device, or automatically skips over program segments depending on the viewer's preferences. - 特許庁

平型の箱を、遠赤外線照射室にセットして、微粉末茶に対して、４０℃〜６０℃の温度で、１３０分〜１８０分間、遠赤外線によって加熱する。例文帳に追加

The flat type box is subsequently set in a far infrared irradiating chamber and the finely powdered green tea is heated with far infrared rays at 40-60°C temperature for 130-180 min. - 特許庁

次に斜め上向きの姿勢で直線移動させて第二スプロケット１５で上向きの姿勢とし、この間遠心力によるばら物放出をなくして高速運転を可能とした。例文帳に追加

Thereafter, the bucket 9 is made in an upward position by a second sprocket 15 by linearly moving it at the diagonally upward position and it is made possible to drive it at high speed by eliminating discharge of the bulk material M by centrifugal force during that time. - 特許庁

また、前記脂肪酸金属塩及び前記樹脂粒子の検出は、前記上澄み液をさらに１０，０００ｒｐｍで５分間遠心分離を行い、得られた上澄み液において行うものとする。例文帳に追加

The supernatant liquid is further centrifuged at 10,000 rpm for 5 minutes, and the fatty acid metal salt and resin particles are detected using the obtained supernatant liquid. - 特許庁