関わり方の英語

マルチメディア・フローをその複雑さに関わりなく流動的に再生する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for flexibly reproducing a multimedia flow regardless of its complexity. - 特許庁

取り付け方向に関わりなく、常に鉛直方向の加速度を捉え、正確に体動、特に転倒や歩行、歩行速度などの判定に供する。例文帳に追加

To provide a body motion detection machine used for precisely determining body motion, especially tumbing or walking, walking speed by always gripping acceleration in a vertical direction regardless of a securing direction. - 特許庁

社寺の由来や神仏と人々の関わり方を解説するために、猿楽の座が寸劇を演じるようなこともあった。例文帳に追加

Sarugaku groups also performed short plays in order to explain the histories of shrines and temples or the relationships among deities, Buddha and the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で後白河法皇の寵臣としても名高く、平家の衰退と関わりなく政治上の発言権を保ち続けた。例文帳に追加

On the other hand, he was famous as a favorite retainer of the Cloistered Emperor Goshirakawa, and maintained strong political influence in spite of the downfall of the Taira family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本文書とは直接関わりがないが、立花峯均も編集に関わった文書として茶書『南方録』がある。例文帳に追加

Minehira is also known as the writer who took part in writing a tea book "Nanboroku" ("Nanporoku," Record of Nanbo's Remarks).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アップルのティム・クックCEOは同イベントで「アップルウオッチは，我々の技術との関わり方を新しくする。」と語った。例文帳に追加

Tim Cook, Apple's CEO, said at the event, "Apple Watch begins a new chapter in the way we relate to technology." - 浜島書店 Catch a Wave

我々はまた、開発金融機関に対して、国家開発銀行との相互の関わりについての既存の方法を分析することを求める。例文帳に追加

We also ask the MDBs to analyze the existing modalities of interaction with the National Development Banks (NDBs). - 財務省

多様な生体応答や現象を生体分子の機能とその分子間の関わりにおいて理解するための仕組みと方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism and method for understanding various biological responses and phenomena in aspects of functions of biological molecules and inter-molecule relations. - 特許庁